Примеры использования: молва
- все
- rumor
- rumour
- hearsay
- rumours
- fame
- report
- word
- word spread
- gossip
- talk
- word around
- прочие переводы
- Слухи, молва!
Нет, всё, что у тебя есть - это людская молва, и коробка кассет.
И тогда девушка взглянула на Кэаве, широко раскрыв глаза, ибо молва о его прекрасном доме достигла и ее слуха, и как же тут не поглядеть.
At that the girl looked over, for the fame of the great house had come to her ears; and, to be sure, it was a great temptation.
"Йи-Йонг-Ик", -- и молва о моей доблести дошла до Кейджо и императорского двора.
- Буду считать себя счастливцем, если молва не объявит меня главным виновником скандала.
Молва утверждает, что ты заполучил маленькое маскировочное устройство.
Rumour has it that you've managed to get a cloaking device.
И молва о ней пронеслась по всему миру.
Я подумала, он ничего не знает, ну и передала ему, какая идет молва.
Но до меня доходили слухи, молва о безымянном ужасе.
Да, сэр, мы не желаем впредь терпеть в своей среде человека, чья репутация не очищена от грязи, нанесенной не только молвой, но и учиненными вами в последнее время действиями.
I say, sir, we decline to co-operate with a man whose character is not cleared from infamous lights cast upon it, not only by reports but by recent actions."
Когда город защищается от одного вампира, молва идет.
Да и не мог Фрэнк не помнить. Что Ретт ухаживал за Скарлетт во время войны и о них даже шла тогда молва.
And Frank could not help remembering that Rhett had squired Scarlett about during the war days and there had been talk about them then.
- Молва! - подумав, ответил Селдон.
Тогда - не правда ли? - в пустыне, Вдали от суетной молвы,
Молва о твоём самоотверженном поступке на планете Земля пересекла галактику.
Word of your selfless acts on the Earth planet have traveled across the galaxy.