Примеры использования: мой милый я

- Мысль - пожалуй, - продолжал Сиддхартха. -Только признаюсь тебе, мой милый: я не вижу большого различия между мыслями и словами.
Siddhartha continued: "A thought, it might be so. I must confess to you, my dear: I don't differentiate much between thoughts and words.
Мой милый, я не мог вырваться раньше.
My dear, I couldn't get away before.
"Мой милый, я люблю тебя."
"My darling, I love you."
Ах, мой милый, я знала все это время, что вы должны вернуться.
Oh, my darling, I've known all along you must go back.
-- Полноте, мой милый, на что мне это нужно!
"My dear fellow, as if I cared!
- Нет, моя милая, я не могу так думать.
"My dear, I CAN'T think so.
Пока есть жизнь, есть и надежда, мой милый, и я еще намерена сделать из тебя человека.
While there is life, there is hope, my dear, and I intend to make a man of you yet.
Она мне слишком дорога, мой милый Хитклиф, чтобы я позволила тебе захватить ее и съесть.
I like her too well, my dear Heathcliff, to let you absolutely seize and devour her up.'
Мой милый, я в такой тревоге!
Oh, honey, I've been so worried.
Не бойся, мой милый, я буду защищать твои интересы как львица!
But I will defend your interests as a lioness.
Мой милый, я не могу полететь на Луну.
My love, I cannot go to the moon.
- Ты знаешь, мой милый, что я еще молодым человеком, когда мы жили у аскетов в лесу, перестал доверять учителям и учениям и повернулся к ним спиною.
"You know, my dear, that I already as a young man, in those days when we lived with the penitents in the forest, started to distrust teachers and teachings and to turn my back to them.
- Вот видите, мой милый Иван Петрович, я ведь очень хорошо понимаю, что навязываться на дружбу неприлично.
"You see, my dear Ivan Petrovitch, I quite understand that to force one's friendship upon anyone is bad manners.
- Ох, милая моя, милая! позвольте мне только немножко поплакать, милая вы моя!
"Oh, my dear, my dear! If you'll only let me cry a little longer.
Как это удобно, мои милые: я банкир тестя одного из моих сыновей, а тесть другого сына - мой банкир".
What a comfort it is, my ladies, I bank with one of my sons' fathers-in-law, and the other banks with me!"
Да, моя милая, я еле мог встать.
- I assure you, my dear, as I came away I could hardly stand.