Примеры использования: мой лучший день в году

Мы можем назначить одного партнера раз в год.
We get one each per year.
Под его руководством Индия, которая в то время терпела бедствия от засухи и перенаселения под его руководством, смогла увеличить урожай пшеницы с 11 миллионов тонн до 60 миллионов тонн в год.
In his hands, India, which at the time had been ravaged by drought and overpopulation in his hands, their wheat crop increased from 11 million tons to 60 million tons annually.
А в те годы она представляла собой ценность; пять центов на дороге тогда не валялись.
And gum was valuable in those days just as a nickel was valuable.
Но лишившись вод Иордана, его уровень понижается на 1 метр в год.
Deprived of the Jordan's water, its level goes down by over one meter per year.
Сколько ты зарабатываешь в год?
How much money do you make annually?
Питер гордился девушками, с которыми водился в те годы, - самыми красивыми, самыми популярными, самыми модными. Зависть сокурсников радовала его чрезвычайно.
He had felt proud of the girls whom he escorted in those days, the most beautiful girls, the most popular, the best dressed, and he had delighted in the envy of his schoolmates.
Одно символическое повышение в год.
One token promotion per year.
... более 6 000 000 в год.
That's 7.6 million people annually.
Такая квартира должна стоить по меньшей мере девять тысяч франков в год.
You have there a rent of nine thousand francs per annum."
Максим выходит из себя один или два раза в год, но когда это случается, лучше быть подальше.
Maxim loses his temper once or twice in a year, and when he does - my God - he does lose it.
Она была настоящая леди, имела тысячу пятьсот фунтов в год, и мы давали званые обеды в нашем красном кирпичном домике в Кенсингтоне.
She was a lady, she had fifteen hundred a year, and we used to give nice little dinner parties in our little red brick house in Kensington.
Назначить его вдове пособие в размере 740 фунтов в год.
A gratuity of 740 pound per annum to his widow.
Медовый месяц, - не красней, Сарочка, - это ведь не по три раза в год повторяется.
A honeymoon- don't turn red, Sarochka- it don't repeat itself three times in a year.
- Хлопоты у меня большие с мужиками в нынешнем году, - продолжал Николай Петрович, обращаясь к сыну. - Не платят оброка.
"The peasants have given me a lot of trouble this year," went on Nikolai Petrovich, turning to his son. "They won't pay their rent.
Случаи, которые я описал в отчёте, обходятся вашей компании в 22 миллиона долларов в год.
The cases I describe in my report cost your company $22 million per annum.
Нам бы и в год не прожить.
We could not spend that much in a year.