Примеры использования: мой за

Моя мать была почтенная женщина и добрая католичка, и ее расстреляли вместе с моим отцом из-за политических убеждений моего отца, который был республиканцем.
My mother was an honorable woman and a good Catholic and they shot her with my father because of the politics of my father who was a Republican.
- Дитя мое, из-за своей лени ты начинаешь влачить самое тяжкое существование.
"My child, you are entering, through indolence, on one of the most laborious of lives.
- В моей комнате, за которую я заплатил.
"My room, for which rent is being paid.
Вышла бы за хорошего, доброго, простого человека, вот как был мой отец, за такого, кому была бы желанна и нужна.
I'd have married a good, kind, simple man like my father, someone who did want and need me.
Тут даже мой табель за первый класс.
They've even got my first-grade report card in here.
Он стоит на полке в моей комнате, за этой дверью.
It's kept on the shelf in my room next door."
Друзья мои, за мной!
Hop up here, boys!"
- Да, мой милый, за нашу чудесную жизнь.
"Yes, my darling, to our lovely life."
На самом деле Уэст боялся еще больше моего. Из-за своих омерзительных занятий он вынужден был вести жизнь затворника, опасаясь каждой тени.
West, in reality, was more afraid than I; for his abominable pursuits entailed a life of furtiveness and dread of every shadow.
Я снова девочка; отца только что похоронили, и все мое горе из-за того, что по приказу Хиндли меня разлучают с Хитклифом.
I was a child; my father was just buried, and my misery arose from the separation that Hindley had ordered between me and Heathcliff.
- Я продал тебя, моя Мэгги, продал за тринадцать миллионов сребреников.
"I've sold you, my Meggie, sold you for thirteen million pieces of silver."
Моя тревога за нее чуть не переросла в отчаяние, и вдруг я понял, что надо сделать.
I stared at her in worried desperation for a moment, then realized what we must do.
Но это мой первый отпуск за два года.
But this is my first furlough in two years."
Боже мой, что за место.
My God, what a place.
Мои прямые волосы ни за что так не завить.
My straight hair would never curl in that way.
Бог ты мой, я за эту неделю так все запустила.
Dear me, I've neglected it so this last week.