Примеры использования: мой друг у

— Отлично. (Мой друг, у вас есть/вы имеете сделку/соглашение.) Где и когда?
"My friend, you have a deal. Where and when?"
Мой друг, у тебя появился второй шанс в этой жизни.
What you have, my friend, is a second chance at an honest life.
Мой друг, у которого нет преимуществ.
My friend with no benefits.
Она мой друг, у которого есть парень.
She's just a friend who actually has a boyfriend.
Мой друг, у которого совершенно не было семьи и который всё время проводил на полях, знал многое о повадках животных.
My friend who really didn't have any family and who passed his time in the fields, knew a lot of secrets about the animals.
Мой друг... у тебя кто-нибудь есть?
My friend... do you have anybody?
- Все мои друзья уверены, что у них есть талант, но я убежден, что кое-кто из них ошибается.
"All my friends know they have talent, but I am aware some of them are mistaken."
- Я вас потревожил, мой юный друг, потому что у меня к вам дело.
"I disturbed you, young gentleman, because I have some pressing business with you.
- Кажется, вы не вполне понимаете публику, мой друг; у нас в стране, когда что-то не в порядке, самый лучший способ исправления - это самый быстрый способ.
"I don't think you fully understand the public, my friend; in this country, when something is out of order, then the quickest way to get it fixed is the best way."
Нет времени мой друг, у меня обезумевшая соседка жаждущая внимания.
There's no time my friend, I have a distraught neighbour girl to attend to.
Тогда, мой друг, у вас действительно будет порох.
Then, my friend, you would, indeed, have gunpowder.
Похоже, мой друг, у тебя проблемы.
Looks like you got problems, my friend.
Мой друг, у тебя есть выбор.
My friend, you have only two choices.
Мой друг, понимаете ли, у которого я завтра вечером буду есть фаршированную щуку.
My friend, you understand, with whom I shall be eating stuffed pike to-morrow night.
- Единственный ордер, который я имею, чтобы пройти, куда хочу, мой друг, висит у меня на боку, - ответил я, похлопывая свой меч. Дадите вы мне пройти мирно, или нет?
"The only order I require, my friend, to enter where I will, hangs at my side," I answered, tapping my long-sword; "will you let me pass in peace or no?"
Я представила Кедди, и мистер Г аппи сказал, что все мои друзья встретят у него более чем радушный прием.
I presented Caddy, and Mr. Guppy said that any friend of mine was more than welcome.