Примеры использования: мозоль

- Ну, может, будет больновато, только и всего. Просто-напросто укол, вроде легонького кровопускания. Удалить мозоль, и то иногда бывает больнее.

"You will scarcely feel, probably, a slight pain; it is a simple prick, like a little blood-letting, less than the extraction of certain corns."

Посмотри на эту мозоль.

Look at this blister.

Тогда с таким же успехом, это может быть атипичная мозоль.

In that case,it could be an atypical bunion.

Я все время щипала корпию. Взгляните, сударь; я натерла мозоль на пальце, это по вашей вине".

I made lint all the time; stay, sir, look, it is your fault, I have a callous on my fingers."

Думаю, у меня скоро будет мозоль на указательном пальце от постоянного нажатия кнопки на принтере.

I think I'm gonna get a callus on my index finger from pressing the print button on the copier.

Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.

I'm getting sick of running up here every time he steps on your toes.

Всё потому, что я наступила на большую мозоль, да?

It's because I've hit a nerve, isn't it?

Мне удаляют мозоль.

They're removing my corn.

На большом пальце правой - твердая мозоль.

Thumb of the right hand a horn of callus.

- Дорогой мой, - умиротворяюще обратился к мистеру Ренчу мистер Толлер, - больнее, чем нам, этот малый наступил на мозоль Минчину и Спрэгу.

"My dear fellow," said Mr. Toller, striking in pacifically, and looking at Mr. Wrench, "the physicians have their toes trodden on more than we have.

- По-моему ты наступила на больную мозоль.

I think you just hit a nerve.

У меня мозоль на ноге!

I have corns in my feet!

Кажется, что я натёр мозоль.

I think I'm getting a blister.

Да, но они также будут впечатлены отсутствием у тебя мозолей.

Oh, but they'll also be impressed with your lack of bunions.

Тебе просто нужно развить мозоль.

You just need to develop a callous.

У вас прекрасная мозоль.

You have the most beautiful callus.