Примеры использования: можно?

Или, может быть, так у вас называется базар, где можно погулять и побеседовать со своими друзьями и знакомыми?

Or, perhaps, that's what you call the market-place, where one can stroll and chat with friends and acquaintances?"

Хотя и немец, хотя и ссыльный, этот тихий человек был, можно сказать, вполне приличный, с ним можно было лежать рядом.

Though a German and an exile, he was a quiet chap, one might say quite a decent fellow. There was no harm in being in the next bed to him, one could get along with him.

Я вам не смею запрещать этого удовольствия, но будем благоразумными: пусть он не появляется сюда или появляется как можно реже.

I dare not forbid you this pleasure, but let us be prudent: let him not appear here, or appear as rarely as possible.

Но он задержался еще на несколько минут, беседуя со стариком, и выяснил, что фамилия его не Уикс, как можно было заключить по надписи на лавке, а Чаррингтон.

But he lingered for some minutes more, talking to the old man, whose name, he discovered, was not Weeks--as one might have gathered from the inscription over the shop-front--but Charrington.

Как еще можно объяснить то, что вы живете в доме ее детства и финансируете ее нереальные кампании?

How else to explain your living in her childhood home, bankrolling her exorbitant crusade?

- Почему же такая спешность, - краснея, спросила Елена, - это можно было бы и после...

'But why are you in such a hurry?' Elena asked, blushing. 'You could have paid later . . .'

Я хочу вскочить, побежать и разбудить Макмерфи, Хардинга, всех, кого можно, но смысла нет.

I think about jumping up and running around and waking up McMurphy and Harding and as many of the guys as I can, but there wouldn't be any sense in it.

Мы можем обсудить, как этот гипотетический разговор отца с сыном можно сделать несостоявшимся, немного позже.

We can discuss how that theoretical father-son chat would have unfolded at a later date.

А завтра приезжай как можно раньше.

And come tomorrow as. early as you can.

За несколько дней на собрании он спрашивает, можно ли нам заняться уборкой вечером, в телевизионное время, а днем посмотреть игры.

During the meeting a few days before he asks if it wouldn't be okay if they did the cleaning work at night, during TV time, and watched the games during the afternoon.

Вы, Алан, и только вы должны превратить его и все, что на нем, в горсточку пепла, которую можно развеять по ветру.

You, Alan, you must change him, and everything that belongs to him, into a handful of ashes that I may scatter in the air."

В пятнах луны можно было свободно читать "Известия", за исключением шахматного отдела, набранного мелкой нонпарелью.

In the patches of moonlight you could easily read Izvestia, except for the chess section which was in small nonpareil.

Можно до конца жизней ходить на свидания, как мои тётушки во Флориде.

we can just date for the rest of our lives, like my bachelor aunts in Florida.

Да и можно ли найти слова по-настоящему пронзительные - подобные, понимаешь ли, самым жестким рентгеновским лучам, - когда пишешь на такие темы?

Besides, can you make words really piercing-you know, like the very hardest X-rays-when you're writing about that sort of thing?

Можно отследить номер того шикарного прибора, с которым вы его видели?

That swankier device that you saw him with - can we trace that number?

- Не знаю, что тут можно поделать, - говорит олдермен Пинский олдермену Хвранеку, своему соседу.

"I don't see what we can do," said Alderman Pinski to Alderman Hvranek, his neighbor.