Примеры использования: можно я за

О, можно я за руль?

Oh, can I drive?

Можно мне за руль?

Can I drive?

- Можно мне за руль вашего Порше?

- Can I drive your Porsche?

Можно, я за неё отвечу?

Maybe I should answer for her.

- Можно мне его за 35?

- Can I have it for 35.

Если и так, разве можно меня за это винить?

If that is true, can you blame me?

Можно мне увидеть записи за последние два года?

I'd like to take a look at the last two years' records, please.

В смысле, конечно, я хотел подзаработать деньжат, но можно ли меня за это винить?

I mean, sure, I wanted to make some real money, but can you blame me?

Можно мне за ваш компьютер?

Can I use your computer?

Можно мне выйти из-за стола?

Can I be excused?

Ну, можно я за тебя поработаю?

Well, should I take over?

И-можно сказать- я любила её за это.

I loved her for that.

- Можно мне его за 40 долларов?

- Can I have it for $40?

Можно мне спросить, из-за чего произошла ссора?

Do you mind my asking what the fight was about?

А можно я её за ухо воткну?

How about if I just put it behind my ear?

Это просто подозрения, но можно мне за 24 часа проверить их?

This is just a hunch, but can I take 24 hours to play it out?