Примеры использования: можно то

- Можно наконец-то снимать?
-Can we finally take the shot?
Если можно, то я хотел бы деньги.
If possible, I would prefer money.
Правда не все системы можно автоматизировать, но если можно, то почему бы и не написать советник?
True, not all systems can be automated, but if you can, why not write an adviser?
Если корку сплава можно объяснить... то что дальше?
If the fusion crust is explainable... what other possibilities does that present?
Как можно одно и то же оценивать и как возможное, и как неосуществимое?
How can you know something is both possible and impractical?
Или мне самой можно как-то разведать?
Or is there any way I could find out, if you can't?"
И вдобавок, ей можно доверить; мало того, что мы вместе попали в передрягу, она ведь еще и подпольщица.
And could be trusted; not only had we shared trouble but she was a subversive.
Но об этом армянине если что и можно было предположить, то - слишком глубокую осведомлённость, не по занимаемому посту.
But as for this Armenian, if there was anything to suspect it was that he knew too much, more than his post warranted.
И что, значит можно те отвечать?
And that makes it OK to ignore them?
Если можно, то мне бы хотелось узнать об этом завтра.
If possible, I would like to know by tomorrow.
Или, если вы создаёте деталь, убедитесь, что её нельзя поставить неправильно, или, если и можно, то это не важно, так как она симметрична.
Or, when you're designing a piece, make sure you either can't put it in the wrong way round, or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.
Вполне можно поверить в то, что полученная камерарием травма повлияла на мозг таким образом, что священнослужитель просто "понял", где может быть спрятано антивещество.
Was it so hard to believe that the camerlegno's trauma had put his mind in a state where he had simply "realized" the antimatter's location?
А если он решит, что от вас можно получить какую-то пользу - он вытряхнет из вас эту пользу.
And if he decides you're useful, he'll squeeze the use out of you.
Брата не вернешь, поздно, но если никогда больше не видеть Лиона, этим можно хоть как-то искупить свою вину, ради этого стоит терпеть и тоску, и одиночество.
Too late now to bring her brother back, but if in never seeing Rain again she could somehow atone, the hunger and the loneliness would be well worth it.
- Вряд ли можно придумать что-то глупее, -сказал я.
'You couldn't have done anything sillier,' I told her.
- Тут водятся свиньи, - сказал он. - Еда обеспечена. Купаться можно в той бухте. И вообще.
There's pigs," he said. "There's food; and bathing water in that little stream along there-and everything.