Примеры использования: можно в ту

Спрятать тела в подвале и знать наверняка, что их не найдут, можно в том случае, если ты владелец здания.
You hide bodies in a basement, the only way that you know for sure that they will never be found is if you own the structure.
Вполне можно поверить в то, что полученная камерарием травма повлияла на мозг таким образом, что священнослужитель просто "понял", где может быть спрятано антивещество.
Was it so hard to believe that the camerlegno's trauma had put his mind in a state where he had simply "realized" the antimatter's location?
И о том, что у меня не было того, что я хотел, и что меня можно включить в число тех немногих, от которых можно ожидать понимания каких бы то ни было великих символов.
Either part of it: that I didn't have what I wanted or that I could be included among the few expected to understand any sort of great symbols.
Ведь у нее же есть деньги, и она уверена в завтрашнем дне, насколько можно быть в чем-то уверенной в этом ненадежном мире.
She had money and as much security as one could hope for in an insecure world.
Зная человека, можно в какой-то мере представить себе и его философию.
When you knew that you could guess to a great extent the philosophy he wrote.
- Если вообще можно быть в чем-то уверенным на этом свете, где все неверно.
"As one can be in a world where all's unsure.
Можно не сомневаться в том, что мое плавание на китобойном судне входило составной частью в грандиозную программу, начертанную задолго до того.
And, doubtless, my going on this whaling voyage, formed part of the grand programme of Providence that was drawn up a long time ago.
С приятелем поговорил, потому что с хорошим человеком можно поговорить, в том нет худого; и закусили вместе.
A word or two with a friend - that is all that I have taken. Any one may talk with a decent man when he meets him. There is nothing wrong in that. Also, we had a snack together.
Вход можно увидеть только в том случае, если мы выдвинемся на площадь, на всеобщее обозрение.
We can't see the entrance unless we move into plain view on the piazza.
- Тут водятся свиньи, - сказал он. - Еда обеспечена. Купаться можно в той бухте. И вообще.
There's pigs," he said. "There's food; and bathing water in that little stream along there-and everything.
- Буду править на юг и на запад, - сказал он. - И все. Разве можно заблудиться в море? К тому же остров у нас длинный.
''I'll just steer south and west,'' he said. ''A man is never lost at sea and it is a long island.''
- Тогда как же можно верить во что бы то ни было?
"Then how can you believe anything at all?"
Разве можно винить ее в том, что она здоровое, сильное существо и что каждая жилка трепещет у нее от полноты жизни.
She was not reprehensible in any way-just a full-blooded animal glowing with a love of life.
- Если так, мисс Саммерсон, - сказал мой спутник, - нам надо как можно скорей попасть в тот дом, где живут кирпичники.
"Then, Miss Summerson," said my companion, "we can't be too soon at the cottage where those brickmakers are to be found.
Помещение Эррера можно описать в трех словах: то была келья.
Herrera's lodging may be described in one word - a cell.
Она хотела бы как можно реже бывать в том же обществе, что и он.
"She would rather not be in his company more than she could help.