Примеры использования: можно бы

По крайней мере ничего такого, что можно было бы увидеть.

At least nothing they could detect.

Гребер отвернулся. Нагнувшись, он стал искать среди мусора что-нибудь, на чем можно было бы написать записку.

Graeber searched about in the rubbish for something to write on.

Я предпочитаю бездельничать и мечтать о том, сколько чудесного можно было бы сделать.

I had rather laze about and think of all the fine things that can be done.

Тогда можно было бы его разбудить.

If he snored one could wake him.'

Можно было бы сделать кредитный запрос и получить адрес.

We can run a credit report and get her address.

Ничего такого, во что можно бы поверить, чему стоило бы научить других.

Nothing you can teach or believe.

- В этакую минуту можно бы и забыть про это!

"You might forget about it at such a moment.

Страстный, можно было бы сказать.

Passionate, one might say.

- Если бы хозяин был дома, - продолжала прачка, - то можно бы и начинать.

"If the boss would only come," resumed the laundress, "we might begin."

Можно бы использовать их гнев.

We could use their anger.

Здесь можно бы пожить, хоть недолго.

We could be happy here awhile."

- Ну что же, - сказал он наконец, потянув себя за ус, - это можно было бы устроить.

"Well," he said, pulling his mustache, "it might possibly be arranged.

Будь она предметом спекуляции, сэр, на ней можно было бы нажить кучу денег.

If it had been a speculation, sir, it would have brought money.

Можно было бы услышать все.

You could hear everything.

Можно было бы задать много других подоб-ных вопросов.

Many other similar questions may be asked.

Можно было бы подумать, но нет.

You'd think, but no.