Примеры использования: можно без

Когда едешь ночью в вагоне, можно без особого отвращения читать даже идиотские рассказы в журналах.

If I'm on a train at night, I can usually even read one of those dumb stories in a magazine without puking.

- Сколько же можно без передышки?

"You can't go on forever."

Я слышал, у вас можно без труда подкупить судью или полицейского.

For instance, I'm told it's common in your country to bribe a judge or a policeman.

Но было бы заблуждением думать, что можно без всяких приключений гулять одному вечерами по малонаселенным окраинам Парижа.

It is a mistake to suppose that a person can stroll alone in that fashion in the uninhabited regions of Paris without meeting with some adventure.

А ещё можно без хруста?

And can I get that without the brittleness to the bite?

Их можно без труда развивать на основе совместно разрабатываемых и осуществляемых действий.

They can be promoted without difficulty through actions designed and implemented in concert.

Кто объяснит, зачем тащиться на пикник и терпеть неудобства, когда можно без хлопот и с удовольствием поесть дома?

Nobody knows why you go to a picnic to be uncomfortable when it is so easy and pleasant to eat at home.

Тогда можно без риска вскрыть коленный сустав.

Then it will be safe to open up the knee."

-- Отродясь не врал, а тут вру... -- бормочет Денис, мигая глазами. -- Да нешто, ваше благородие, можно без грузила?

"I've never been a liar from a child, and now I'm telling lies..." mutters Denis, blinking. "But can you do without a weight, your honour?

Если ты считаешь, что в данных условиях можно без проблем взять МакКэнлесса.

Well, if you think the circumstances are right, we can take down McCandless clean.

Пролезть туда можно без труда.

It can just be done."

Увлекаться, как известно, можно без конца, но чего ради?

The experiment of such attraction can, as they well know, be made over and over, but to what end?

Можно без обиняков?

Can I be blunt?

Вообразив, что теперь можно без риска для жизни покинуть защитный кокон, я попытался выбраться из него, но обнаружил, что по-прежнему связан по рукам и ногам.

Thinking that at last it would be safe to leave the protection of the fabric I tried to step out, but discovered that I was still firmly held.

Даме, которая сумела развернуть такое предприятие, можно без риска поверить.

Any lady who could build up the business you've built up is the best risk in the world.

Можно без протокола?

Can we talk off-the-record?