Примеры использования: можешь это

- Ты не знаешь, кто мог это сделать? - спросила миссис Чендлер.
"Do you have any idea who could have done this to your sister?" Mrs. Chandler asked.
Если вы можете это сделать, займите активную позицию, не только положение обычного рабочего.
If you can do it, take a militant attitude, beyond just being a worker.
В смысле... не возвышенный финал с трубами и скрипками, может это конец.
I mean... not a big end with trumpets and violins, maybe this is the finish.
- О нет! - Кэрол отпрянула. - Я... не могу этого сделать.
"Oh no." Carol drew back. "I - I couldn't do that."
Это таинство, только преподобный Джонсон может это сделать.
That is sacramental, only Reverend Johnson may do that.
Да может это им и нелегко было выяснить, но как безопасно!
It may not have been an easy task working all that out, but it was safe, oh yes, it was safe.
Знаешь, люди еще могут с этим жить, а вот у деревьев развивается астма...
You know, people can live with it, but trees, it gives them asthma.
Луч он получит, Владимир Ипатьевич может в этом не сомневаться.
He would obtain the ray, Vladimir Ipatych need have no doubts on that score.
- Нет ли у вас случайно при себе ремня, чтобы я мог со всем этим покончить?
'You don't by any chance have a strap on you, so that I can end it all?'
Я тысячу раз пролил бы свою собственную кровь каплю за каплей, чтобы спасти их жизнь; но я не мог этого сделать, отец, я не мог пожертвовать всем человеческим родом.
A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race."
Я спрашиваю, могли эти люди обращаться с вами как с низшим только потому, что они богатые, а вы бедный?
What I am asking is, were these people able to treat you as an inferior, simply because they were rich and you were poor?
Может камень это то, что мы знаем сейчас, как метеорит?
Could the rock itself have been what we know now to be like a meteor?
Может это от того, что иногда у меня возникает мысль о том, как бессмысленна вся эта чушь.
Maybe it's because I sometimes get a flash about how meaningless all this crap is.
Я могу это для вас "нормализовать".
I could "normalfy" this for you.
Почему смертница не уничтожила всех мужчин, женщин и детей, пока могла это сделать?
Why wouldn't the bomber take out every man, woman and child when she could?
Расходы на такое оружие поглощают ресурсы, которые могли бы вместо этого выделяться на нужды развития в его различных формах.
Expenditure on such weapons absorbs resources that could instead be allocated to development in its various forms.