Он никогда не покидал пределов Дахла, и мог часами слушать рассказы Селдона и Дорс.
He had never been outside Dahl and his appetite for tales of distant places was enormous.
-- Таковы же законы и нашей страны, -- говорит судья, строго глядя на нарушителя. -Обвиняемый, вы можете продолжать рассказ.
"That's the law here, too," says the judge, with a severe gesture towards him who has erred. "Prisoner at the bar! you can continue your story.
Можешь вообразить, как я обрадовался его предложению; но я не мог допустить, чтобы рассказом о своих несчастьях он бередил свои раны.
You may easily imagine that I was much gratified by the offered communication, yet I could not endure that he should renew his grief by a recital of his misfortunes.
У меня как раз осталось время на то, чтобы добавить этот фрагмент, и теперь я могу закончить рассказ.
I've just got time to fit this bit in and then I can finish the story.
На этом этапе... какой вред может причинить рассказ о себе?
I mean at this stage... what harm can it do to tell us a bit about yourself?