Примеры использования: можешь пожалуй

Если можете, то, пожалуй, добьетесь своего.
If you can, you'll win your way, Montag.
Объяснить такую странную предвзятость могу, пожалуй, лишь тем, что утро спускалось в долину с пиков Габилан, а ночь наползала с уступов Санта-Лусии.
Where I ever got such an idea I cannot say, unless it could be that the morning came over the peaks of the Gabilans and the night drifted back from the ridges of the Santa Lucias.
Еще не было настоящей жары, и баллоны могли бы, пожалуй, выдержать.
It was not yet so warm that they could not hold out.
Я бы мог еще, пожалуй, дать вам четвертую часть - да и то нужно подумать.
I might allow you one-fourth, possibly-I can't tell yet."
Он вспомнил только одного человека, который мог бы и, пожалуй, согласился бы чем-нибудь помочь, - стекольного фабриканта Хеммонда; но его в то время не было в городе.
He could think of only one friend who was able, or possibly willing to do anything. This was the glass manufacturer, Hammond; but he was not in the city.
Я мог бы сказать, пожалуй: не будет и самих происшествий.
One might almost say: There will be no more events.
Нечестность я бы еще мог, пожалуй, ему простить, но неблагодарность никогда.
The dishonesty of this fellow I might, perhaps, have pardoned, but never his ingratitude.
Если бы оба пилота были так больны, что не могли лететь, они, пожалуй, не смогли бы и впустить вас в кабину.
If the pilot and co-pilot were too ill to be able to fly, they may be too ill to let you into the cockpit.
Я в себе самом могу это ощутить, пожалуй.
I could perhaps feel that in myself.
Могло, пожалуй, выйти еще хуже.
It might even be worse.
Я сказал ему, что это предложение может, пожалуй, заинтересовать и вас.
I told him I thought you might possibly be interested.
В душе же Каупервуд был рад такому счастливому для него обороту событий. Произошло как раз то, что могло, пожалуй, отпугнуть лейтенанта.
At the same time he privately regarded this incident as a fine windfall of chance-in all likelihood the one thing which would serve to scare the Lieutenant away.
Заботы Лидгейта могли, пожалуй, показаться низменными возвышенным натурам, никогда не слыхивавшим о долгах, кроме разве только очень крупных.
His troubles will perhaps appear miserably sordid, and beneath the attention of lofty persons who can know nothing of debt except on a magnificent scale.
Он еще мог, пожалуй, показаться к ним позже вечером, но определенно не успевал к обеду.
He might be able to join them in the evening, but certainly not to dinner.
Юристу может, пожалуй, показаться, что в настоящем случае мистер Олверти немного превысил свою власть.
A lawyer may perhaps think Mr Allworthy exceeded his authority a little in this instance.
Или ткань, покрывающая бионическую часть, могла бы, пожалуй.
Or the tissue covering the bionic part, it would be, I guess.