Примеры использования: можешь за

Проверьте, кто сидит перед вами, сзади вас и по обеим сторонам, и, если вы его не знаете, и никто из тех, кого вы знаете, не может за него поручиться, выкиньте его из зала!
Check man in front of you, behind you, each side—if you don't know him and nobody you know can vouch for him, throw him out!"
Может, это из-за споров об опеке?
Could it be a custody kidnapping?
Тебя могут за это отстранить.
You could be suspended for that.
- Я могу за три.
- I can do it in three.
Быть может, из-за нехватки ликвидности?
Some shortage of liquidity, perhaps?
Он мог за целый день слова не сказать - лежал и смотрел грустно.
He might not say a word all day, he just lay there watching mournfully, an odd sort of fellow.
Данная ошибка может возникать из-за изменения пути к файлам журналов или к контрольным файлам перед восстановлением.
This error can be caused by changing the path for the log files or the check file prior to a restore.
- Я и теперь его терпеть не могу за важничание, но я отдаю справедливость его уму.
"I can't endure him even now for the airs he gives himself. But I do justice to his intellect.
- Эшли и сам может за себя постоять - без вас, защитников, - спокойно заявил дедушка.
"Ashley can take care of himself without you defending him," said Grandpa coldly.
Может быть, из-за прически или простого делового костюма.
Maybe it was the way she wore her hair. Or the simple business suit.
Он может умереть из-за этих повреждений.
He may die from those wounds.
Ты всегда мог за себя постоять.
You've always fended for yourself.
Попов и сам может за собой посмотреть.
Popov can look after himself all right.
Помыться можете за сараем.
And you can wash up behind the barn.
- Эшли и сам может за себя постоять - без вас, защитников, - спокойно заявил дедушка.
"Ashley can take care of himself without you defending him," said Grandpa coldly.
Да, но это могло быть из-за чего-угодно.
Yeah, but that could be anything.