Примеры использования: можете на

Вы не можете на законном основании забрать у меня гостиницу!
You can't lawfully take my inn away from me!
Ну знаешь, чтоб мы могли на самом деле... покинуть частные владения?
You know, so we could actually... leave the property?
Оказывается, поедание поноса может на самом деле вызвать понос, так что...
Turns out eating diarrhea can actually give you diarrhea, so...
Никогда не видел такого густого, такого, что не могу опуститься на пол, встать на ноги и пойти.
I never seen it this thick before, thick to where I can't get down to the floor and get on my feet if I wanted to and walk around.
Я подумал было, что они, может быть, спят на берегу, в кустах, если они вообще тут есть.
I thought maybe if there were any around, they might be asleep or something near the edge of the water, near the grass and all.
Статуи, памятники, мемориальные доски, названия улиц -- все, что могло пролить свет на прошлое, систематически переделывалось.
Statues, inscriptions, memorial stones, the names of streets--anything that might throw light upon the past had been systematically altered.
Я не знаю, как будет дальше, когда приедет моя дочь, но пока я могу побыть на этой квартире.
I don't know how it will be later on, when my daughter comes, but for now I can stay in this apartment.
Что вы можете сказать на это? Джордж задумался.
He looked encouragingly at George. "Now, my good George, what have you to say about the matter?" George pondered.
Вы попросили нас сыграть роль такого образца и можете на нас рассчитывать.
You have asked us to set such an example and you can rely on us.
Может на пару сантиметров пониже, чисто чтобы прикрыть пупок.
Maybe an inch further down, cover up the belly button.
- Да! Что может быть на свете хуже... - (рака? но у него был не рак)... этих... онкологических... и вообще рака!
'Yes, what on earth can one imagine worse than this..." (this cancer? He hadn't got cancer!)'... than this... oncological... in fact, cancer?'
В воздухе висела водяная пыль, и, высунув язык, я мог почувствовать океан на вкус раньше, чем увидел его глазами.
There was just enough mist in the air that I could lick out my tongue to the wind and taste the ocean before we could see it.
Теперь он мог задержать мысли на каком-то одном предмете не больше чем на несколько секунд.
In these days he could never fix his mind on any one subject for more than a few moments at a time.
Юрий Андреевич не мог смотреть на бедного ребенка, бессильный избавить его от страданий.
Yuri Andreevich could not look at the poor child, powerless as he was to save him from suffering.
За минуту до конца он вбежал к ним в купе, схватил Григория Осиповича за руку, хотел что-то сказать, но не мог и, выбежав на площадку, бросился с поезда.
A moment before the end he rushed to their compartment, seized Grigory Osipovich by the hand, wanted to say something but could not, and, rushing out to the platform, threw himself from the train.
- Значит, Картер вполне мог затаить зло на вашего брата?
"Then this Frank Carter would, quite possibly; have a grudge against your brother."