Примеры использования: можете ли в

прочие переводы

Да могло ли нам это в голову придти?..

Предположим, это был посторонний. Мог ли он скрываться в доме весь следующий день и еще полдня?

Supposing a stranger had been on the premises, could he have concealed himself successfully during the following day and until the afternoon of the day following that?

Можем ли мы терпеть в нашей среде этих гиен, разгуливающих в надраенных сапогах, когда наши парни шагают босиком в атаку?

How can we endure these scavengers in our midst with their varnished boots when our boys are tramping barefoot into battle?

Да и мог ли он в эту минуту, в этот чудный час после своего удивительного сна, весь проникнутый "Ом", не любить кого и что бы то ни было?

And how could he not have loved everybody and everything in this moment, in the glorious hour after his wonderful sleep, filled with Om!

Да и может ли ей прийти в голову такая мысль?

How could she ever suppose such a thing?"

И вдруг ей пришла мысль: могло ли быть в каком-нибудь случае лучше для ее любимца Гриши, если б он никогда не существовал?

And all at once the idea struck her: could it possibly, under any circumstances, have been better for her favorite Grisha if he had never existed?

- Могу ли я в свою очередь сказать, что вы не знаете севера? - спросил он с невыразимой мягкостью в голосе, так как увидел, что действительно задел ее.

'And may I say you do not know the North?' asked he, with an inexpressible gentleness in his tone, as he saw that he had really hurt her.

Рассуди, могу ли я признать в тебе государя?

You shall be judge. Can I recognize in you a Tzar?

Не можешь, что ли, в другую сторону смотреть?

Can't you look at something else?

Мог ли я в присутствии доктора Лайднера обсуждать мотивы, приведшие к убийству его жены одним из его коллег?

Can I discuss in the presence of Dr Leidner the motives likely to lead to the murder of his wife by a member of the expedition?

- Я только еще никак не могу решить, вступить ли мне в Южно-Каролинский легион мистера Уэйда Хэмптона или в сторожевое охранение Атланты.

"I can't decide now whether to go with Mr. Wade Hampton's South Carolina Legion or with the Atlanta Gate City Guard."

Могла ли она в свое время устоять против него?

Could she have prevented him?

Вы обещаете мне чудесное избавление, но, подумайте сами, может ли мой рассудок в него уверовать?

You open up to me a bright prospect, but, I ask you, is my mind capable of receiving so unlikely a solution?

- А теперь, мистер Пип, - сказал Уэммик, с торжествующим видом вскидывая удочку на плечо, - разрешите вас спросить, может ли кому прийти в голову, что мы только что от венца?

"Now, Mr. Pip," said Wemmick, triumphantly shouldering the fishing-rod as we came out, "let me ask you whether anybody would suppose this to be a wedding-party!"

Он поклонился обоим государственным мужам и спросил, может ли он войти в спальню графини.

He bowed to the two statesmen, and asked if he might be admitted to see the Countess.

Могу ли я поверить в искренность любви, о которой вы мне столько твердили?

Can I believe the passion you have profest to me to be sincere?