Примеры использования: можете вы

- Можете вы назвать фамилию и точный адрес хотя бы одного советского миллионера?
"Can you give me the name and exact address of at least one Soviet millionaire?
Может у вас, в Букингемском Дворце, это так и называется.
Maybe that's what you call it in Buckingham Regalshire.
- Можете вы поклясться спасением вашей души, мадемуазель, что миссис Бойнтон не умерла в результате ваших действий?
Poirot said quietly: "Will you swear to me, Mademoiselle, as your salvation after death, that Mrs. Boynton did not die as a result of any action of yours?"
- Да, несчастный человек, она любила вас, и я могу вам это открыть, потому что вы - погибший человек!
"Yes, poor unfortunate," continued Astley. "She DID love you; and I may tell you this now for the reason that now you are utterly lost.
-- Разве вы не знаете, что вы для меня вся жизнь; но спокойствия я не знаю и не могу вам дать. Всего себя, любовь... да.
"Don't you know that you're all my life to me? But I know no peace, and I can't give it to you; all myself--and love...yes.
Но я не могу вас никуда отпустить без разрешения начальства.
But I cannot take you anywhere else, without permission from upstairs.
У меня есть один товар, который может вас заинтересовать
I happen to have something- some merchandise that you might want.
Не могли бы вы продолжая, учитывать, что я спас вашу жизнь?
Would you mind holding out, considering I saved your lives?
- Но я удивляюсь, как могли вы, однако, прийти и располагать рукой Лизаветы Николаевны?
"But I wonder, though, how could you come here and dispose of the hand of Lizaveta Nikolaevna?
- А можете вы гарантировать это? -поинтересовался Каупервуд.
"But would you guarantee to do that?" asked Cowperwood, rather interested by the idea.
- Ну, сударыня, может вы будете столь добры сообщить нам, что же это было за дитя?
"Now, ma'am, perhaps you'll have the kindness to tell us WHAT child."
И это единственный хлеб насущный, что жизнь может вам когда-либо дать.
And it's the only sustenance life might ever give you.
Могу вам сделать очень красиво за 2000 дублезонов.
I can do you something very nice for 2,000 doublezoons.
- Лучшее, что я могу вам пожелать, Джеймс Стирфорт, это устыдиться содеянного сегодня.
'James Steerforth, the best wish I can leave you is that you may come to be ashamed of what you have done today.
Собственно, я не могу вам рассказать абсолютно ничего, я был тогда мальчиком.
Indeed, I myself can tell you nothing at all. I was a boy at the time.
В руках все было, понимаете, в руках. Можете вы это понять?
We had them in our hands . . . in our hands, don't you realize!"