Примеры использования: можете в

- Позвольте, девушка! - Павел Николаевич приподнялся и построжел. - Как может в клинике не быть телефона?
'Forgive me, young lady,' - Pavel Nikolayevich raised himself a little and his voice became slightly severe - 'but how can the clinic be without a telephone?
Грант говорит, я могу в любой момент продать перец и неплохо заработать.
Grant says I could sell that pepper any time, and make good money.
Может в "Аламбру", перемерим там кучу джинсов.
Maybe go up to Alhambra, try on a whole mess of jeans?
Но даже несмотря на эти показатели, мы не можем в полной мере удовлетворить потребности Африки.
But even with those figures, we cannot fully satisfy Africa’s needs.
- А как же Сириус Блэк? - прошипела Гермиона. - Он ведь может пробраться в школу по одному из этих тоннелей! Учителя должны знать!
“But what about Sirius Black?” Hermione hissed. “He could be using one of the passages on that map to get into the castle! The teachers have got to know!”
— Правильнее — цыганский. Вы могли бы пойти в модные ночные клубы Мадрида и увидеть имитацию фламенко, но сегодня вечером вы увидите настоящий танец.
"Gypsy, originally. You can go to fancy nightclubs in Madrid and see imitations of flamenco, but tonight you'll see the real thing."
А не могли бы вы в случае необходимости рекомендовать меня?
And you would be prepared to - I mean I could ask you - if necessary - to - to recommend me?
Мистер Энтуисл, запах краски, дом Тимоти и то, что должно или могло быть в нем... восковые цветы... Элен... разбитое стекло...
Mr Entwhistle, the smell of paint, Timothy's house and something that must be in it - or might be in it... the wax flowers... Helen... Broken glass... III
Спать она может в моей комнате, и я буду платить из своего жалования за ее питание.
She can sleep in my room and I'd be willing to have you take out of my wages for her board."
Правительство Бурунди и Комиссия могут в связи с этим рассчитывать на Европейское сообщество.
The Burundian Government and the Commission could count on the European Community in that regard.
Их могли в любое время шантажировать... и им приходилось прятать своих детей...
They could be blackmailed at any time and they've got to hide their kids
Будущее правительство может в любой момент обратиться с просьбой о пересмотре или прекращении действия мандата.
The future Government may at any time request that the mandate be revised or ended.
— Наложенным платежом. Имя — Джозеф Романо. Вы можете их доставить в контору мужа в четверг утром?
"COD. The name is Joseph Romano. Could you have them delivered to my husband's office on Thursday morning?"
А еще вы могли переехать в "Ритц", и там вам было бы удобней, чем здесь.
Or you could have gone to the Ritz, you would have been more comfortable there than in the Curlew Hotel.'
- Я знаю, что это глупо... Но я просто не могу остаться в доме одна.
"It's stupid of me, I know... But I simply can't. Not stay here all alone in the house.
- Стрела-то была моя. Но мы думаем, она могла попасть в колчан к Арону.
"Well, it was my arrow, all right, but we think it might have got in Aron's quiver."