Примеры использования: может то

Может тот кто взял ее думает, что она исцелит их.
Maybe whoever took itthinks it's gonna heal them.
Может тот, кто дал тебе это имя, солгал.
Maybe whoever gave you his name was lying.
Может, то, что стёрли, совпадает с этими записями?
Maybe what was erased is similar to these scraps?
Почем я знаю, может, это из тех хитрых лекарств, которые делают тебя не тем, кто ты есть?
How do I know this isn't one of those funny pills that makes me something I'm not?"
- Ты думаешь, меня могут арестовать за то, что мы хотим пожениться?
"You mean I might be arrested because we want to get married?"
Я стал натягивать в темноте брюки, никак не мог попасть, до того я нервничал.
I started putting on my damn pants in the dark. I could hardly get them on I was so damn nervous.
Но я не могу забыть ту Эйлин, которая помогла мне пережить дни заключения в филадельфийской тюрьме.
But I cannot forget the Aileen who helped me through my prison days in Philadelphia.
Вы же видели его утром, может, что-то заметили?
You saw him this morning, and I wondered if you'd noticed anything."
Может то, что дал Вальда подойдет к одной из них.
Maybe what Valda gave me fits into one of them.
Может быть, а может тот, кого ты ждёшь не особо спешит.
Maybe, or maybe whoever you're waiting for is slow.
Трейси взглянула на Джеффа и могла поклясться, что тот покраснел.
Tracy looked at Jeff, and she could have sworn he was blushing.
А может, для того и кричал, чтобы засекли; казалось, согласен на что угодно, только бы не потеряться, - даже на шоковый шалман.
In a way, I was hollering for them to track me; I had figured that anything was better'n being lost for good, even the Shock Shop.
Слава богу, я еще могу ответить им тем же. Женщины громко расхохотались.
Thank God, I can kick back! " The women showed their tongues, laughing.
Чувств твоих они изменить не могут; если на то пошло, ты сам не можешь их изменить, даже если захочешь.
They could not alter your feelings: for that matter you could not alter them yourself, even if you wanted to.
Тебе, наверное, кажется невероятным, чтобы такие пустяки могли что-то значить в совместной жизни.
To you it probably seems incredible that such trifles could mean anything in our life together.
Он хотел другого, того, чего я ему дать не могла, того, что он имел раньше.
He wanted something else that I could not give him, something he had had before.