Примеры использования: может те

Может то, что дал Вальда подойдет к одной из них.
Maybe what Valda gave me fits into one of them.
Может что то вроде этого защитить нас от влияния темпоральных фрагментов?
Could something like that protect us from the temporal fragment?
А может, для того и кричал, чтобы засекли; казалось, согласен на что угодно, только бы не потеряться, - даже на шоковый шалман.
In a way, I was hollering for them to track me; I had figured that anything was better'n being lost for good, even the Shock Shop.
Но я не могу забыть ту Эйлин, которая помогла мне пережить дни заключения в филадельфийской тюрьме.
But I cannot forget the Aileen who helped me through my prison days in Philadelphia.
Он хотел другого, того, чего я ему дать не могла, того, что он имел раньше.
He wanted something else that I could not give him, something he had had before.
Может быть, от того, что я так давно ее не видел, но она показалась мне совсем не такой, как прежде.
I don't know if it came from the fact that I had not seen her for so long, but she seemed to me different from before.
Смерть любого из этих людей ни с какой стороны не была ему выгодна, и, более того, как было доказано, он никак не мог отравить какое-то конкретное лицо.
Not one of those people's deaths could benefit him in any way, and, moreover, as everyone has found, he could not have been proved to have poisoned any particular person.
Или, может быть, того?.. Из нелегальных?
Or, perhaps, you are now, eh? ... Of the illegal ones?
Он задумывает, он создаёт, он может это, он может то...
It designs, it creates, it can do this, it can do that...
Трейси взглянула на Джеффа и могла поклясться, что тот покраснел.
Tracy looked at Jeff, and she could have sworn he was blushing.
Я стал натягивать в темноте брюки, никак не мог попасть, до того я нервничал.
I started putting on my damn pants in the dark. I could hardly get them on I was so damn nervous.
Тебе, наверное, кажется невероятным, чтобы такие пустяки могли что-то значить в совместной жизни.
To you it probably seems incredible that such trifles could mean anything in our life together.
Если бы она могла говорить, то, вероятно, сказала бы: Это не самоубийство.
If she could have used her tongue freely, shed probably have said It wasnt suicide.
- У него могли быть на то вполне естественные причины. - Сэр Чарлз улыбнулся, и Эгг густо покраснела.
"He might have had reasons," said Sir Charles. "Quite natural ones." He was smiling at her. Egg blushed crimson.
"Но я тогда был молод, -- думает он. -- Мне тоже приходилось делать не то, что я мог, а то, что умел".
'But I was young then,' he thinks. 'I too had to do, not what I could, but what I knew.'
К тому же, я не мог забыть тот жуткий, нечеловеческий вопль, прозвучавший в ту ночь, когда мы ставили наш первый эксперимент в заброшенном загородном доме в Аркхеме.
Besides - I could not extract from my memory that hideous, inhuman shriek we heard on the night we tried our first experiment in the deserted farmhouse at Arkham.