Примеры использования: может ну

- То есть... может... ну... это мы сами.
"What I mean is... maybe it's only us."
Может, ну знаешь, пригласи друзей и осуществи злобный план с ними, а?
Maybe, you know, run your evil plan by some friends next time, huh?
Может, ну его нафиг, пойдем оттянемся?
Hey, why don't we just make a TJ run, you know?
Все, что я знаю, так это никто не может... ну ты знаешь... с момента договора.
All I know is, no one has gotten... you know... since the pact.
Он же может... ну сами понимаете, повеселиться.
He could be having a... you know, a good time.
Поэтому, когда двуручные мечи скрещены, ваш соперник может, ну, заколоть вас насмерть.
So when the longswords are locked, your opponent could, like, stab you dead.
- Разжалобить судью у неё ума хватило, но, может, она просто... ну, не знаю я.
"She's got enough sense to get the judge sorry for her, but she might be just - oh, I don't know."
Вы не знаете никого, кто мог... ну, затаить злобу на мисс Гилкрист?
You don't know of anyone who - well, might have had it in for Miss Gilchrist?"
- Послушай, Джо, я же тебе говорю, что она моя хорошая знакомая, - сказал боцман, - и больше доллара в день платить не может, ну и нечего тебе запрашивать больше.
"I tell you she's a friend of mine, Jo," said the quartermaster. "She can't pay more than a dollar, and you've sure got to take her for that."
Она может, ну а пациент с менингитом точно умрет без томограммы.
She could be, but a meningitis patient will be without a CT scan.
Я думал, может, ну, мы могли бы сходить на карусели.
I was thinking that maybe, you know, we can go to the carousel.
Я подумала, может, ну я не знаю...
I thought maybe, I don't know...
Он меня терпеть не может, ну да ладно.
He hates me, but let it pass.
Ну, может, ну знаешь...
Well, maybe I'll, you know...
- Может, мы сами, ну...
"We could be sort of..."
Конечно, в ее жизни могли быть... ну, скажем, эпизоды, о которых обычно умалчивают.
She may have had certain - what shall I say? -reticences in her life."