Примеры использования: может мой

Как может мой ребенок не иметь друзей?
How can my kid not have friends?
-Может мои коллеги знают вас.
- Maybe my colleague knows you.
— Господи, если тебе нужны были деньги на похороны, ты должна была обсудить все это со мной… А пытаться кого-то убить… Я не могу поверить. И мои родители — тоже.
"My God, if you needed money that badly, you should have discussed it with me.... And trying to kill someone.... I can't believe this. Neither can my parents.
- Может быть, мой муж вспомнит?
' Perhaps my husband will remember.'
- Самое лучшее, что я могу сделать в моей жизни, это помочь вам.
"The best I can do with my life is to help you.
Можете действовать через мою голову.
You can try to go over my head if you like.
Если хотите, можете занять должность моей секретарши - я дам вам хорошую зарплату.
If you like, you can take the job of my secretary. I will give you a good salary."
Воплощение бога, живая богиня среди фантастического великолепия... Отчего же, -пресса могла бы подготовить мое обожествление легко и быстро.
The incarnation of God, a living goddess surrounded by fantastic magnificence.... Why not? The press could prepare the way for my deification quickly and easily.
А может в "Мое первое суши"?
Maybe "My First Sushi."
Зато пуля может, мой друг.
But a bullet could, my friend.
Поначалу это было не слишком трудно: я быстро усвоил, какие стебли могут, а какие не могут выдержать мой вес.
It was not too difficult at first; I quickly learned which stems would, and which would not, bear my weight.
Женщину, которая могла бы стать моим другом, сожгли заживо всего сутки тому назад.
Someone who may have been a friend was burnt less than twenty-four hours ago.
"Может быть, из моих приготовишек, - думал он, на минуту отложив попытку докончить разговор с вокзалом. - Вырос и бунтует против нас".
"He could be from my primary school class," he thought, setting aside for a moment the attempt to finish the talk with the station. "He grew up and rebels against us."
- Можете взять мою лошадь, - спокойно сказал Фрэнк.
"You can have my horse," said Frank calmly.
- Может быть, и мой у вас, - сказал я. - Сколько?
"Maybe you have mine," I said. "How much is this?"
Но что я могу поделать с моим желудком!
But what can I do with my stomach!