Примеры использования: может ли быть

Не может ли быть так, что это связано с деятельностью Фонда?

Could this be relate to the Foundation?

Можем ли мы быть по-настоящему благодарны.

May we be truly thankful.

- Может ли искусство быть чем-то еще?

- Is art ever anything else?

"Ах, жестокая, может ли быть для меня счастье; если вы его не разделяете?

"Ah, cruel woman! Can there be happiness for me that you do not partake?

Можем ли мы быть уверены, что он мертв?

How can we be sure he was dead?

Может ли быть, чтобы человек, даже во хмелю, мог допустить такую ошибку? И этот негодяй держался так уверенно, так вызывающе. Он ничуть не смутился, когда у него потребовали объяснений.

Could even a drunken man, if utterly mistaken, be so defiant, so persistent, so willing to explain?

Может ли быть иначе?

How could it be otherwise?

Может ли быть так, что долгое время разновидности не закрепляются, но в тоже время, они медленно изменяются?

Could it be that species were not fixed for all time, but could, in fact, slowly change?

Может ли быть мир, когда столько убийств?

Can peace come from so much killing?

- Неужели! и может ли быть? - с недоверчивостию произнес Лембке.

"Do you mean it? And can it be so?" Lembke articulated mistrustfully.

- Может ли быть невидимое существо? В море -да.

"Is there such a thing as an invisible animal? ... In the sea, yes.

Может ли быть что-нибудь серьезней?

Could there be a greater?

Может ли гость быть хорошим отвлечением?

Would a guest be a good distraction?

-- Ты смотришь на меня, -- сказала она, -- и думаешь, могу ли я быть счастлива в моем положении?

"You are looking at me," she said, "and wondering how I can be happy in my position?

Просто хочу знать, можем ли мы быть партнёрами.

I just want to know if we can be partners.

Может ли быть хуже?

Could it get any worse?