Примеры использования: может быть...

Эмоция одного человека может быть... такой беспокойной, а другого... такой красивой.
An emotion on one person can be... so troubled and on another... so beautiful.
- Командир, может быть, перед нами явление, которое впервые докажет существование бога!
"It may be, sir, that we're looking upon a phenomenon that, for the first time, would absolutely prove the existence of God, sir."
Писатель, стоматолог, бизнесмен, стюард, ассистентка парикмахера, леди - любой из них может быть GF 45.
Author, dentist, doctor, business man, steward, hairdresser's assistant, lady of birth and breeding -any one of those might be GF 45.
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Если Гарольд Дрезден намеревался продать планы "Красной команды", мотивом могут быть деньги.
If Harold Dresden intended to sell the Red Team's plans, the motive would be money.
До сих пор все шло очень хорошо, но Френцель ускользнул, с Бекманом могут быть проблемы.
So far, we've been very lucky, but Frenzel is missing and we may have trouble with Beckmann.
- Но, профессор Люпин... Струпик никак не может быть Петтигрю... это не может быть правдой, вы же знаете, что не может...
“But Professor Lupin. Scabbers can’t be Pettigrew.it just can’t be true, you know it can’t. ”
-Подожди!- остановил ее Гладышев.- Надо пощупать лоб: может быть, еще жив...
"Wait!" Gladishev stopped her. "It's necessary to feel his forehead; he may be alive yet... "
Почему бы тебе не проводить мистера Маршалла в мой офис и может быть...
Well, Leo, why don't you take Mr. Marshall here into my office and maybe...
Может быть, у Паламидова, или у Лавуазьяна, или у Навроцкого.
Perhaps, Palamidov's, or Lavoisian's, or Navrotsky's.
Показано, что в системе Мичелла не может быть внутренних отверстий большой площади.
It is demonstrated that internal holes with large areas cannot be a part of the Michell system.
В итоге, это могли быть лишь Джудит Доусон или Эдвина Буске.
In the end, it could only be Judith Dawson or Edwina Bousquet.
Почему Борис Джонсон возится с устьем Темзы, если у нас может быть такое?
Why is Boris Johnson messing around with the Thames Estuary when we could have one there?
Может быть, у Тони какие-нибудь перемены, новый друг какой-нибудь, дай ей бог.
Maybe there are changes with Tonya, some new friend. God grant it's so.
Война - это то, что делает нас сильными, слабыми... может быть... трусливыми, храбрыми!
And war is what makes us strong, weak... about, maybe... cowardly, brave!
Может быть, у них кости ломкие. - Персиков вошел в азарт и махал ладонью и загибал пальцы.
Perhaps they'll have brittle bones." Persikov got excited, waved his hand and crooked his fingers.