Примеры использования: может быть. но

"Героем можешь ты не быть, но добровольцем быть обязан".
'You may not be a hero - but you must volunteer.'
Я ничего не понимаю, может быть, но Австрия никогда не хотела и не хочет войны.
Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war.
- Очень даже может быть. Но кое в чем вы ошибаетесь.
"What you say is possible, certainly; but as regards some of your points, you are in error, my friend.
Этого не может быть, думал он, но это все-таки существует!
It can't be, he thought. It just can't be! But it was.
(Селдону пришло в голову, что мотивы у женщины могли быть и другие, но решил, что это - не его дело).
(Maybe, thought Seldon briefly, there was some other emotion involved too, but he put the thought away. None of his business.)
Мы следуем правилам, которым мы хотим следовать. Девушки, которые понимают это, могут быть глупыми, но они глупы по-умному.
We follow the rules we want to follow. The girls who make it out of here may be dumb, but they're smart dumb."
- Что ж, может быть, но...
'Well, perhaps, but-'
Может быть, и так. Но на вид здоровья у него хоть отбавляй.
I suppose that may be true-but he seems quite hale and hearty.
Я видел все, что только может быть, но никогда не будет
I saw all that could have been, but never will be
- Мне иногда самому кажется, что не может быть. Но факт остается фактом. Потом я убежал, забрался в лавку и выкрал одежду.
"Sometimes I don't either, but I know that when I escaped I robbed a store and stole some clothes."
- Очень может быть. Но он глуп. Его разорили карты и изнурили кутежи.
"It may be so, but he is stupid, ruined by play, and worn out by dissipation.
- Может быть, может быть... Но ведь мы же платим?!
"That may be, but we're paying her."
- Может быть, может быть... Но компания никогда не пыталась проектировать ионолеты на плазме с большей грузоподъемностью.
"Maybe so, but the company has never managed to make microfusion engines strong enough for large air-jets."
-Могу.- Голос был приглушен, но вполне различим. - А как выкарабкаться отсюда?
"Yes." Her voice was muffled, but quite audible. "How do I climb out of this?
- Может быть, и аксиома, но не в этом деле.
' It may be an axiom but it isn't so in this case.
Не может быть? - но Вега-то знала, что они в ней все отменились!
It wasn't possible? But Vega knew that none of these laws applied to her. They were abolished as far as she was concerned.