Примеры использования: может быть я и

Может быть я и не мать года...

Maybe I'm not the mother of the year...

А может быть я и сошёл с ума.

Может быть я и был в Сан-Франциско, но мой отец даже не смотрел в твою сторону, пока я не поговорил с ним.

I may have been in San Francisco, but my dad wasn't even looking at you until I told him to.

Может быть я и в ловушке, но вы ничего мне не сделаете.

I may be trapped but you can't harm me.

Может быть я и на пенсии, но я все еще мама.

I may be a retired sheriff, but I am still a mother.

Может быть я и твой...

может быть я и инопланетянин, но я не герой комиксов.

I may be an alien, but I'm not a cartoon.

Может быть я и в отставке, но у меня все еще есть контакты.

I may be retired, but I still have contacts.

Может быть я и стара, но я не идиотка.

I may be old, but I'm not an idiot.

Может быть мне и не нравилась Изобель, но я любила ее!

I didn't like Isobel very much, but I did love her.

Может быть я и немного переборщила с вещами которые мне говорила Эстель.

Maybe I went a little overboard with the things Estelle told me.

Ну хорошо, может быть я и не видел тех бирок.

All right, well, maybe I didn't see that tag.

Но, ты знаешь, может быть... может быть я и решился, но мне не хватило... времени или денег.

But, you know, maybe... maybe I thought there just wasn't enough... time, or enough money.

Может быть я и нахожусь здесь, но я не заключенная

i may be trapped here, but i'm not one of the prisoners.

Да, может быть я и не снайпер, но я попаду в то, что стоит передо мной!

Yeah, I may not be a sniper, but I hit what's in front of me!

Может быть я и глупый, но я знаю, что мне здесь не место.

I may not be smart, but I know I'm out of here.