Примеры использования: может быть если

Маркус, чем еще ты можешь быть если не машиной?
Marcus, what else could you be if not machine?
Приехав в Вашингтон, она мечтала работать в политике всю жизнь. Может быть, если повезет, даже когда-нибудь в Белом доме.
When she'd first come to Washington, she'd dreamed of working in politics forever, maybe someday in the White House.
На свои деньги я буду растить и воспитывать Джастину, а может быть, если посчастливится, и еще одного ребенка.
My future income I'm going to use to support Justine, and perhaps another child if I'm lucky."
Может быть, если бы мы не давали им столько поводов для разговора, они бы и не разговаривали.
Maybe if we didn't give them so much to talk about they'd be quiet.
- Может быть, если бы я любил его, я бы ревновал.
"Maybe if I had loved him I would have been jealous of him.
И может быть, если ты поглядишь хорошенько на все эти прекрасные старинные здания, ты и сам станешь покрасивее строить подземные станции.
If you study all these lovely things, you may build better subways."
- Так дорого... Но может быть, если я дам вам сейчас пятьдесят долларов, а потом, когда получу...
"Oh, dear-Well, suppose I give you the fifty now and then when I get-"
Но может быть, если вести себя умно, возродить воспоминания и сыграть на его влечении, ей удастся получить у него заем.
But perhaps if she was clever and played on his sympathies and his memories, she could secure a loan.
- Может быть если бы вы были стукачом...
- Perhaps... if you were a sneak...
Может быть, если б я его любила, он бы вел себя по-другому.
Maybe if I had loved him, he would have acted differently.
Может быть, если он встанет на четвереньки, да поцелует пол перед Тиш, да скажет, что сожалеет?..
Maybe if he got down on hands and knees and kissed floor in front of Tish and said he was sorry?"
Может быть, если они уползли достаточно глубоко.
Perhaps-if they had burrowed deep enough.
Может быть, если бы я был католик, я бы тоже стал спрашивать.
I'd be the same way, probably, if I was a Catholic.
Может быть, если подобный случай произойдет снова, миссис де Уинтер скажет мне об этом лично, и я сама за всем прослежу.
Perhaps, if such a thing should happen again, Mrs de Winter will tell me personally, and I will have the matter attended to?
"Может быть, если мне удастся немножко усилить тягу, ей будет больно и она выпрыгнет, - подумал старик.
Maybe if I can increase the tension just a little it will hurt him and he will jump, he thought.
- Может быть, если вы возьмете удочку, счастье переменится.
"Maybe if you hold the line it will change the luck."