Примеры использования: может ,

Ну, так как я застрял здесь до тех пор, пока её не зарегистрируют, может, я смогу помочь.
Well, since I'm stuck here until my O.D. gets admitted, maybe I can help.
Может, у вас есть проблемы с электричеством, а ваш подводный кондуктор помогает вам... индуктор, ладно?
Maybe you have an electrical trouble, and your sub-aqua conductor, it helps you-- inductor, okay?
Может, расскажешь нам что-нибудь из Торы, может, о верности или о наска...
Maybe you could tell us something from the torah, maybe about fidelity or being a nafkeh.
- Ну... - заколебалась она, - могу ли я предположить, сэр, что речь идет не об инопланетных космических кораблях и не о маленьких зеленых человечках?
"Well..." She hesitated. "May I assume, sir, that we are not talking about alien spacecrafts or little green men?"
Может быть, нужно было все время орать?
Perhaps he should have been shouting all due way. The sound might have carried a good distance in the cold air. But would there have been anyone to hear him? Would they hear him inside the dome?
Он считал их грубыми, материалистами и наивными. — Этот, может и отличается. Я, вероятно, такой же, как и он.
He found them rude, materialistic, and naive. This one, he thought, may be different. I will probably like him.
- Дело в том, - сказал Хардкасл серьезно, - что вы могли найти что-нибудь такое, чего мы не заметили.
'It's always possible,' said Hardcastle seriously, 'that you may have found something that we missed.
"Следует иметь в виду, что этот человек может симулировать психоз, дабы избежать тяжелой работы в колонии". - Он поднимает голову. - Что скажите, мистер Макмерфи?
'Don't overlook the possibility that this man might be feigning psychosis to escape the drudgery of the work farm.' " He looks up at McMurphy. "And what about that, Mr. McMurphy?"
-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?
"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"
И, может, пройдёт то, что заносчивый, самовлюблённый недоумок в шёлковых чулках всё время толЬко и делает, что пытается командоватЬ мной?
And maybe it will be that arrogant, narcissistic moron in silk stockings all the time and only does that is trying to command me?
И после того, как Матайес закончить причитать, может, он поможет мне опознать шайенских девушек, которые были на вечеринке.
And after Mathias is done complaining, maybe he can help me I.D. the Cheyenne girls from the bonfire.
он может вновь услышать крик своей матери... об этом нельзя думать, а то действительно услышит, а он этого совсем не хочет... или всё-таки хочет?
might hear his mother again.but he shouldn’t think that, or he would hear her again, and he didn’t want to.or did he?
— Трейси, если вы мне позволите, то я могу сказать, что считаю ваш план просто блестящим. Великолепным.
"Tracy, if I may say so, I thought your plan was brilliant. I mean it. Really brilliant.
Да может это им и нелегко было выяснить, но как безопасно!
It may not have been an easy task working all that out, but it was safe, oh yes, it was safe.
Может, вышибу, к черту, дверь и пойду куда-нибудь в бар смотреть игру - я и мой приятель Чесвик.
I just may have to kick that damned door down and walk to some bar downtown to see the game, just me and my buddy Cheswick."
В любой день может прийти корабль, - он повел рукой вдоль тугой струны горизонта, - и, если у нас всегда будет сигнал, нас заметят и спасут.
Any day there may be a ship out there"-he waved his arm at the taut wire of the horizon-"and if we have a signal going they'll come and take us off.