Примеры использования: мое состояние

- Милый, добрый Рэтти, - пробормотал мистер Тоуд. - Как плохо ты представляешь себе мое состояние. "Скоренько вставай..." Я не уверен, встану ли я вообще.
'Dear, kind Rat,' murmured Toad, 'how little you realise my condition, and how very far I am from "jumping up" now-if ever!
Итак, с точностью до нескольких сот тысяч в ту или другую сторону, мое состояние - это тринадцать миллионов фунтов.
Give or take a few hundred thousands, my fortune amounts to some thirteen million pounds.
Того прошлого, когда мы жили как муж и жена, не вернешь, и не нужно, но вы сделайте меня вашим слугой, возьмите всё мое состояние и раздайте его, кому хотите.
The past, when we lived as husband and wife, cannot be brought back, and there's no need; but make me your servant, take all my property, and give it away to any one you like.
- Так как моё состояние?
- So how am I looking?
Можешь представить себе мое состояние, когда я прочитала твое милое бедное безграмотное письмо!
You may fancy my state when I read your poor dear old ill-spelt letter.
- Это мое состояние по умолчанию.
- That's my default mode.
В моем нынешнем состоянии я никак этого не возмещу.
In the state I have fallen into, I can do nothing to make it up to you.
Это действительно не подходит для меня, смотреть на это... учитывая мое состояние.
It's really not appropriate for me to be seeing this... considering my condition.
Подробностей я не помню... представьте мое состояние... но это гнусная клевета, что я сжег Уэста.
I do not remember many particulars - you can imagine my state of mind - but it is a vicious lie to say it was Herbert West's body which I put into the incinerator.
"Завещаю возлюбленной жене моей Норе все мое состояние, в чем бы оно ни заключалось, с правом распоряжаться им по собственному ее усмотрению".
"I give and bequeath to my beloved wife, Norah, all my property of whatsoever kind to be disposed of as she may see fit."
Посмотри на мое состояние.
Look at the state of me.
Моё состояние не проблема.
My condition is not an issue.
И мое состояние и состояние Хэлла ушло на это все без остатка.
My personal fortune has gone into the balance, and so has Hull's.
Если вы стремитесь унаследовать мое состояние, вы должны постараться быть достойным этого.
If you aspire to inherit my property, you must prove yourself more worthy.
Остается одно - держаться, несмотря на мое состояние, и продолжать играть в баскетбол как можно лучше.
So I have no choice but to endure it the way I am now and continue to play basketball as best I can.
Мистер Сент-Джон зашел лишь раз; взглянув на меня, он сказал, что мое состояние - это болезненная реакция после длительной и чрезмерной усталости.
Mr. St. John came but once: he looked at me, and said my state of lethargy was the result of reaction from excessive and protracted fatigue.