Примеры использования: мое ли

Послушай, не мои ли это кошки бежали по лестнице?
I say, those weren't my cats I saw legging it down the stairs, were they?
Тогда не мой ли Рождественский подарок лежит у тебя в пальто?
Well, then, is that my Christmas present in your jacket?
Мне любопытно, не из-за моего ли это отца, губернатора.
I'm curious if that isn't because of my father, the governor.
- Хотели проверить, мой ли сын Аарон.
They wanted to test to see if aaron's my son.
И спросил, мои ли это дети.
He asked if they were my kids.
Давайте создадим - что ж, друзья мои, могу ли я так выразиться? - более благородную мечту.
Let us organize - well, my friends, shall I say - a nobler dream?"
- Скажите, это было предупреждение, когда я спросил про моего друга, можно ли мне у него ночевать, а вы ответили, что "лучше не надо"?
"Was that meant to be a warning, when I asked you if I could go on living with my friend and you said 'Better not'?"
Мой друг, понимаете ли, у которого я завтра вечером буду есть фаршированную щуку.
My friend, you understand, with whom I shall be eating stuffed pike to-morrow night.
Я не знаю, моё ли это дело, но я не могу лицемерить.
I didn't really know if it was my place, but I can't be a hypocrite.
-Я даже не знаю, мое ли это дело.
I didn't even know if it was my business.
Так, а не мои ли это спасители?
Well, if it isn't my saviors.
Я спросила тебя моего ли отца ты защищаешь.
I asked you if it was my dad you were protecting.
мое ли лицо ты видишь в темноте?
is it my face you see looming in the darkness?
Спросив присяжных и моего адвоката, нет ли у них вопросов к директору богадельни, председатель суда выслушал показания сторожа. Повторился тот же церемониал, как и для всех других.
After asking the jury and my lawyer if they had any questions, the Judge heard the doorkeeper's evidence.
Мой зять, видите ли, трезвенник.
My son-in-law's a 'teetotaller,' if you please.
Мне ясно все, за исключением одного, и это чрезвычайно бередит мое любопытство: отважился ли благородный Эшли поцеловать вас с риском погубить свою бессмертную душу?
I understand practically everything, except one thing that piques my curiosity. Did the honorable Ashley ever jeopardize his immortal soul by kissing you?"