Примеры использования: мое желание

- Мое желание, mon p?re, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей.
"My desire is never to leave you, Father, never to separate my life from yours.
Только мое желание, потому что у меня есть Ключ Времени!
There's only my will, because I possess the Key to Time!
- Кто знает, чем это кончится? - сказала она, стараясь казаться бодрой. - На всякий случай прошу тебя исполнить одно мое желание.
For assuming that things did not turn out right, as she said gayly enough, she would like him to see that certain wishes of hers were carried out.
А это значит, ты должен исполнить любое моё желание.
That means you have to give me anything I want.
Убийство тебя официально находится в списке моих желаний.
Killing you is officially on my bucket list.
Единственное мое желание - вернуть любовь отца и снова сделаться хозяйкой в его доме.
My only desire is to be restored to the affection of my father, and to be again the mistress of his family.
Поэтому моё желание выиграть эти выборы только усилилось благодаря нашему стремлению, стремлению каждого из нас, выстоять перед лицом этой беды.
Which is why my will to win this race is only strengthened by all our desires, each and every one of us, to stand strong in the face of adversity.
Исполни ещё одно моё желание, джин?
Will you grant me one more wish, genie?
-- Что мое желание сходится с вашим, -- быстро докончила она, раздраженная тем, что он так медленно говорит, между тем как она знает вперед все, что он скажет.
"That my wish coincides with your own," she finished quickly, exasperated at his talking so slowly while she knew beforehand all he would say.
Этот эпизод о моем желании иметь сына.
This episode is about my own desire to have a son.
Почему мои желания такие непостижимые?
Why are my wants so fathomless?
Ну что ж, мое желание сбылось.
Well, I got my wish.
Так что ты исполнишь моё желание.
So you're gonna grant me a wish.
- Он хочет услышать про даму, - вступилась матушка, перетолковывая мое желание.
"He wants to hear more about the lady," said my mother, interpreting my wishes for me.
Кроме того, она о моем сильном желании иметь сына, которого у меня никогда не будет, так как жена моя слишком стара.
It's also about my own desire for a son, which I'll never have because my wife's too old.
Как насчёт моих желаний?
What about my wants?