Примеры использования: мое в

— И моя работа заключается в том, чтоб назвать его имя. Позвольте спросить вас еще об одном, мистер Лэнгдон. Помимо цифр, что, на ваш взгляд, самое странное в этом послании?
"My job, of course, is to put a name to that person. Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?"
Она повесила мою куртку в шкаф в прихожей, и я пригладил волосы ладонью.
She hung up my coat in the hall closet, and I sort of brushed my hair back with my hand.
Но не забудьте, что мое положение в этом деле несколько отличается от вашего.
But don't forget, my position in this matter is a little different from yours.
Да, кстати, откуда вы узнали, что я отсутствовал, и почему сам факт моего отсутствия остался в вашей памяти?
Incidentally, how did you know that I was away and why has the fact of my absence remained in your memory?"
- Значит, моих шагов в километре не больше тысячи двухсот.
That means there are no more than a thousand two hundred of my steps in a kilometre. Maybe even less."
Окно было распахнуто, моя кровать была застлана одеялом, и на стене висели мои вещи, противогаз в продолговатом жестяном футляре, стальная каска на том же крючке.
The window was open, my bed was made up with blankets and my things hung on the wall, the gas mask in an oblong tin can, the steel helmet on the same peg.
- Мне очень жаль вас,- сказала она.- Но завтра мои братья возвращаются в Итон, и тогда, если вы будете хорошо себя вести, вас никто больше не обидит.
"I am so sorry for you," she said, "but my brothers are going back to Eton to-morrow, and then, if you behave yourself, no one will annoy you."
Дело у Лизаветы Николаевны до Шатова, к удивлению моему, оказалось в самом деле только литературным.
Lizaveta Nikolaevna's business with Shatov turned out, to my surprise, to be really only concerned with literature.
- Друзья мои, говорю в последний раз: свидетельства в ваших руках точны на сто процентов.
"My friends, I will say this one last time, the evidence in your hands is one-hundred-percent accurate.
К несчастью, у меня в книжке были записаны только три телефона: Джейн, мистера Антолини - он был моим учителем в Элктоне-хилле - и потом служебный телефон отца.
The trouble was, though, my address book only has about three people in it. Jane, and this man, Mr. Antolini, that was my teacher at Elkton Hills, and my father's office number.
Меня беспокоит, что все мои письма в Москву остаются без ответа.
"It troubles me that all my letters to Moscow have gone unanswered.
На следующий вопрос он ответил, что его удивило мое спокойствие в день похорон.
To another question he replied that on the day of the funeral he was somewhat surprised by my calmness.
Раньше моя комната в госпитале была нашим домом, и точно так же этот номер отеля стал нашим домом.
My room at the hospital had been our own home and this room was our home too in the same way.
А все-таки, дети мои, ей в ее яме гораздо лучше, чем нам в нашей... Ну, последний крест - и пойдем домой!..
And yet, my children, it's far better for her in her pit than for us in ours ... Well, let's cross ourselves for the last time—and home! ... "
В таком случае, дорогой Лэньон, выполните мое поручение в течение дня, когда вам будет удобнее, и снова ожидайте моего посланца в полночь.
In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day; and once more expect my messenger at midnight.
- Друг мой, - отвечал он, - я, конечно, не могу припомнить всего, что говорил тебе; но очень странно, если ты принял мои слова в такую сторону.
"My dear boy," he answered, "of course I can't remember everything I've said to you; but it's very strange you should have taken my words in that way.