Примеры использования: могу что

- Это мои банкиры в столице христианского мира,- спокойно ответил граф. - Я могу быть вам чем-нибудь полезен у них?
"They are my bankers in the capital of the Christian world," returned the count quietly. "Can my influence with them be of any service to you?"
- Ничего не понимаю, что случилось, - развела руками легкомысленная Манька. - Может быть, угостите чем-нибудь бедную девочку?
"I don't understand anything of what's happened," the frivolous Manka spread out her hands. "Maybe you'll treat a poor little girl to something?"
За закрытыми дверьми даже самые хорошие соседи могут что-нибудь прятать.
Behind the closed doors, even really nice neighbors could have something to hide.
Мы очень часто можем забыть о чем-либо, причем, даже если забывать об этом явно не хотим.
We can often forget about something, and even if we obviously do not want to forget about it.
Поверить не могу, что вижу настоящий Спайсмобиль.
I can't believe that I am actually seeing the Spicemobile in person.
— Трейси, если вы мне позволите, то я могу сказать, что считаю ваш план просто блестящим. Великолепным.
"Tracy, if I may say so, I thought your plan was brilliant. I mean it. Really brilliant.
А вспомнив - уже не только нельзя было идти без цветов, а стыдно - как мог он только что спокойно идти без них.
Now he'd remembered, he realized it would be impossible to go without flowers, shameful too.How could he possibly have walked so calmly along without, flowers?
Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада.
It could not have entered his head that they had visitors, that the horse's neighing was coming from the direction of the Mikulitsyns' porch, from the garden.
Если бы только была причина, если бы я знал, в чем дело и мог что-то изменить.
If only there was a reason, if only I knew it and could change things...
Зачарованный песок, который может что-либо сломанное снова сделать целым.
Enchanted sand that can make something broken appear whole again.
Ребята, я говорил о покупке продуктов и, может, ремонте чего-нибудь.
Guys, I'm talking about, like, buying groceries, maybe build a few things.
И, как вы можете увидеть, кое-что изменилось в том, как элитное искусство обращается к нашим чувствам.
And, as you can see, there — something has changed in the way the elite arts appeal to the senses.
Он мог ничего и не слышать, но прекрасно представлял стоны Трейси. — О, да, милый, да, да. О, Господи… как прекрасно… О, еще, еще…
He could hear nothing, but in his mind Tracy was moaning, "Oh, yes, darling, yes, yes. Oh, God, I can't stand it... it's so wonderful.... Now, oh, now.."
- Дело в том, - сказал Хардкасл серьезно, - что вы могли найти что-нибудь такое, чего мы не заметили.
'It's always possible,' said Hardcastle seriously, 'that you may have found something that we missed.
Иду в магазин покупать какой-нибудь журнальчик, а если меня вдруг спросят куда, я могу сказать, что иду в оперу.
If I'm on my way to the store to buy a magazine, even, and somebody asks me where I'm going, I'm liable to say I'm going to the opera.
Принести ничего не надо. А вот если бы ты мог кое-что забрать у меня... - Он подмигнул.
It's not anything you can get for me, it's if only you could take something away from me." He winked.