Примеры использования: могу ли я на

- и не могу ли я на ней прокатиться?
- and can I ride one?
Но могу ли я на него положиться в своих делах?
But can I trust him in mine?
Потому что я собираюсь спросить его, могу ли я на ней жениться.
Because I'm going to ask him if I can marry her.
— Мистер Романо, пришел посыльный с авиабилетом до Рио-де-Жанейро. Могу ли я подписать чек на наложенный платеж?
"Mr. Romano, there's a messenger here with an airplane ticket for Rio de Janeiro. Shall I write out a check? It's COD."
- Миссис Касл, могу ли я взглянуть на список ваших постояльцев?
"Now then, Mrs Castle, you've got a list of the guests staying here, as I asked you?"
Я прошу вас сказать, могу ли я рассчитывать на пятнадцать или двадцать дней отсрочки, или, если вы сочтете это возможным, на месяц.
I want to know if you won't give me fifteen or twenty days-a month, if you can.
- А теперь, - сказал Монте-Кристо, обращаясь к Моррелю, - могу ли я рассчитывать на вас?
"Now," said Monte Cristo, turning towards Morrel, "I may depend upon you, may I not?"
Могу ли я уповать на честь танцевать с вами первые два танца на нашем предполагаемом балу, имеющем состояться не в Рэндалсе, а в трактире «Корона»?
May I hope for the honour of your hand for the two first dances of this little projected ball, to be given, not at Randalls, but at the Crown Inn?"
Я не знаю, могу ли я на тебя рассчитывать.
I don't know if I can rely on you.
Могу ли я на 90% от нужной суммы взять ипотеку?
Can I borrow 90% mortgage?
Просто хочу знать, могу ли я на что-то рассчитывать.
I just want you to know where I stand.
Мне хотелось почувствовать ее атласную кожу, и я не очень хорошо знал, могу ли я надеяться на что-нибудь, кроме этого.
Its silky texture fascinated me, and I had a feeling that the hope she spoke of centered on it, somehow.
Это очень мало, и я спрашиваю, не могу ли я получить на дорогу пять суток.
It is not enough and I ask whether I cannot have five days for travelling.
Не можете ли вы ко мне приехать на четверть часа?.. Нет, нет.. Да.. Только как доброго и умного человека.
Couldn't you come up to me for a quarter of an hour? ... No, no ... Yes ... Only as a kind and a clever man.
Ах, да!.. Ступайте тотчас же и узнайте, у себя ли еще в кабинете господин генеральный прокурор; если он там, спросите, может ли он принять меня на одну минуту.
- Ah! and you must go at once to the public prosecutor's chambers and ask if he is still there; if so, ask him if he can give me a few minutes.
Я взываю к вам же, к вашему благородству: могли ли вы считать меня на это способной, могли ли вы мне это предложить?
I appeal to yourself, to your honour; how could you think me capable of such a proceeding? Ought you even to have made me such a proposition?