Примеры использования: могу ли я в

Могу ли я в самом деле предать свою страну?
Can I really betray my country?
- Могу ли я в свою очередь сказать, что вы не знаете севера? - спросил он с невыразимой мягкостью в голосе, так как увидел, что действительно задел ее.
'And may I say you do not know the North?' asked he, with an inexpressible gentleness in his tone, as he saw that he had really hurt her.
Могу ли я в последний раз увидеть звёзды?
May I be allowed to see the stars one last time?
И я должен знать, могу ли я в них на тебя положиться.
I need to know that I can rely upon you to help me navigate through it.
Не знаю, могу ли я в это поверить.
I don't know if I can believe that.
И задумался. Потом спросил, могу ли я сказать, что в тот день я подавлял в душе свои естественные сыновние чувства.
After considering for a bit he asked me if he could say that on that day I had kept my feelings under control.
-- Ты смотришь на меня, -- сказала она, -- и думаешь, могу ли я быть счастлива в моем положении?
"You are looking at me," she said, "and wondering how I can be happy in my position?
Могу ли я поверить в искренность любви, о которой вы мне столько твердили?
Can I believe the passion you have profest to me to be sincere?
Мог ли я в присутствии доктора Лайднера обсуждать мотивы, приведшие к убийству его жены одним из его коллег?
Can I discuss in the presence of Dr Leidner the motives likely to lead to the murder of his wife by a member of the expedition?
Могу ли я в это поверить?
Can I believe it?
Я решил взять с собой альбом и попробовать, не могу ли я в угоду ей срисовать любимый ее вид.
I resolved to take my sketch-book: with me, on the chance that I might be able to please her by making a drawing of her favorite scene.
Я хотела поинтересоваться, могу ли я в четверг на немного отпроситься с работы.
Um,I was wondering if it'd be possible to have some time off Thursday night.
— Минутку! Могу ли я позвонить вам в офис, чтобы договориться о вторнике?
"Wait a minute! Should I call you at the office about the arrangements for Tuesday?"
- Я только еще никак не могу решить, вступить ли мне в Южно-Каролинский легион мистера Уэйда Хэмптона или в сторожевое охранение Атланты.
"I can't decide now whether to go with Mr. Wade Hampton's South Carolina Legion or with the Atlanta Gate City Guard."
Рассуди, могу ли я признать в тебе государя?
You shall be judge. Can I recognize in you a Tzar?
Могу ли я отказать в ее ничтожной просьбе после всего, чем я обязан ее доброте?
Could I refuse to grant her trifling request, after all I owed to her kindness?"