Примеры использования: могу да

Может да, может нет.
Maybe, maybe not.
Может да, а может нет.
Maybe they do and maybe they don't.
Может да, а может и нет.
Maybe, maybe not.
Это значит "может да".
This is a "maybe they do."
Правда, я не могу, да и не пытаюсь, сохранить абсолютную точность даже в вопросе о костюмах, не говоря уже о таких более существенных моментах, как язык и нравы.
It is true, that I neither can, nor do pretend, to the observation of complete accuracy, even in matters of outward costume, much less in the more important points of language and manners.
- Но, я действительно могу, да?
- But I absolutely could, right?
- Может, да, а может, и нет.
"Maybe, maybe not.
- Океан может ужасно разгуляться, да, ужасно разойтись.
"That ocean could be awful bad, sure, awful rough."
Может да, может нет.
Maybe yes, maybe no.
Может да, а может нет.
Maybe I do and maybe I don't.
Может да, а может нет.
Maybe yes, maybe no.
- Я, что же, уж и поговорить с ним не могу, да? -резко парировала она, поднимаясь и движением ноги отбрасывая старое одеяло...
"If I want to talk to him about it, I can, can't I?" she snapped, rising to her feet and kicking the fragment of quilting from her ankles.
Вообще-то могу, да.
Actually, I can, yeah.
Она больше не могла слушать остальное. Да и не хотела.
She could not hear the rest of the conversation. She did not want to hear the rest of the conversation.
- Даже не знаю... при случае, может, и да.
' Well, I don't know... I suppose, yes, in a way.
И если все это сложить и вычесть, то в остатке окажутся только дети и еще, быть может, Альберт Эйнштейн да какой-нибудь скульптор или скрипач".
When you added them all up and then subtracted, you might be left with only the children, and perhaps with Albert Einstein and an old violinist or sculptor somewhere.