Примеры использования: могу бы

— Мне бы хотелось выйти, — сказала она, — как вы думаете, мы могли бы выйти прогуляться.

"I'd like to get out," she said. "Do you think we could go for a walk, Jeff?"

Она смотрела так просто, так весело, что кто не знал ее, как знал муж, не мог бы заметить ничего неестественного ни в звуках, ни в смысле ее слов.

She looked at him so simply, so brightly, that anyone who did not know her as her husband knew her could not have noticed anything unnatural, either in the sound or the sense of her words.

Так что, возможно есть кто-то кому я мог бы позвонить... родители, кто-то?

So is there somebody maybe I can call... parents, somebody?

- Простите, пожалуйста, - сказал я. -Непредвиденный случай - вы не могли бы дать мне немного горячего чаю?

"Excuse me," said I, "but an unforeseen accident-could you give me some hot tea?"

Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары.

In other words, the old man would have had a lot of interesting stories to tell, if he had written his memoirs at the end of each century.

Некоторые лица озираются и могли бы прочесть чужие таблички, если бы захотели, - но что толку?

Some of the faces are looking around at one another and could read the other fellow's if they would, but what's the sense?

Чёрт, хочу, чтобы мой папа был врачом, он мог бы купить мне должность капитана.

God damn, wish my daddy was a doctor then he could have bought me a Captains job.

Не могли бы вы продемонстрировать суду, как наука может доказать, что в этом флаконе содержится бензол?

Can you please demonstrate for the court how science can prove this vial contains benzene?

Вполне возможно, что они могли бы обнаружить... что Далеки... казнили их.

It's possible that they might find out... that the Daleks... executed them.

- Не могли бы вы прийти сегодня, скажем, часа в три? - спросил он ее.

"Would you be good enough to come this afternoon, if possible, say around three o'clock?" he asked her.

- Полагаю, мисс Сатклифф, вы не видели и не слышали ничего, что могло бы иметь отношение к преступлению?

"I suppose, Miss Sutcliffe, you didn't see or hear anything that might have a bearing on the crime?"

Один его друг сказал мне, что дядя мог бы стать очень богатым, если бы только захотел, он ведь такой умный. Только он не хочет, деньги его совсем не интересуют.

A friend of his told me that Uncle could be a very rich man if he tried, he's so clever, but he won't, he just isn't interested in money."

Нет никого лучше, кто мог бы спасти его, чем Тривс.

There is no man better to save him than this man Treves, here.

А вы не задумывались, сэр, какое великое почтение это могло бы принести английской магии?

Have you considered, sir, the great respect it might achieve for English magic?

Хроническая эмболия лёгких могла бы объяснить проблему с дыханием и кровотечение в легких.

Chronic pulmonary embolisms would explain the breathing problem and the blood coming from his lungs.

Я мог бы привести для примера и самоотверженную любовь матерей-животных.

I might have brought out as an example the self-denying love of animal-mothers as well.