Примеры использования: могло бы

Сделать что-нибудь самоотверженное для ее второго ребенка - это могло бы загладить твой грандиозный промах.
Doing something selfless for her other son could make up for your monumental blunder.
Подобное признание исторического памятника со стороны ЮНЕСКО могло бы обеспечить ему особую защиту.
Such recognition by UNESCO of a historical monument could have provided special protection.
Так что, возможно есть кто-то кому я мог бы позвонить... родители, кто-то?
So is there somebody maybe I can call... parents, somebody?
- Простите, пожалуйста, - сказал я. -Непредвиденный случай - вы не могли бы дать мне немного горячего чаю?
"Excuse me," said I, "but an unforeseen accident-could you give me some hot tea?"
Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары.
In other words, the old man would have had a lot of interesting stories to tell, if he had written his memoirs at the end of each century.
Это могло бы также облегчить подготовку к следующему конгрессу.
Such a process could help facilitate preparations for the subsequent congress as well.
Она смотрела так просто, так весело, что кто не знал ее, как знал муж, не мог бы заметить ничего неестественного ни в звуках, ни в смысле ее слов.
She looked at him so simply, so brightly, that anyone who did not know her as her husband knew her could not have noticed anything unnatural, either in the sound or the sense of her words.
Нет революций которые оставаясь постоянными... могли бы привести к чему-либо кроме полной анархии.
No revolution that seems to be permanent... can lead to anything other than complete anarchy.
А вы не задумывались, сэр, какое великое почтение это могло бы принести английской магии?
Have you considered, sir, the great respect it might achieve for English magic?
Во-первых, это могло бы способствовать выполнению концепции Российской Федерации до 2020 года.
First, this memorandum would facilitate the implementation of Russia's development concept until 2020.
- Полагаю, мисс Сатклифф, вы не видели и не слышали ничего, что могло бы иметь отношение к преступлению?
"I suppose, Miss Sutcliffe, you didn't see or hear anything that might have a bearing on the crime?"
Один его друг сказал мне, что дядя мог бы стать очень богатым, если бы только захотел, он ведь такой умный. Только он не хочет, деньги его совсем не интересуют.
A friend of his told me that Uncle could be a very rich man if he tried, he's so clever, but he won't, he just isn't interested in money."
Нет никого лучше, кто мог бы спасти его, чем Тривс.
There is no man better to save him than this man Treves, here.
Тогда позволь мне доказать, что наши дружба, продвигая все, что могло бы покрыть их.
Then let me prove our friendship by advancing whatever might defray them.
Если причина в этом, то под вопросом могло бы оказаться одно из фундаментальных положений понимания безопасности Западом
If that is the explanation, it would question a major foundation of Western security thinking
Если бы ты была такой чувствительной когда мы встречались, это могло бы сработать.
If you were this sensitive and neurotic when we dated, it might have worked.