Примеры использования: могли бы в

– Что ни доктор Уилкинс, ни я не могли бы в подобных обстоятельствах выдать свидетельство о смерти.

"That neither Dr. Wilkins nor myself could give a death certificate under the circumstances."

Так вот, если вы меня поняли, может быть вы подумаете и скажете, что, собственно, вы могли бы в этом смысле сделать.

If you understand what I mean, perhaps you can make some suggestions."

Разве самые близкие друзья могли бы в нем так обмануться?

Can his most intimate friends be so excessively deceived in him?

-Да, вы могли бы в это поверить!

- Yes, you'd believe that!

Поэтому государства могли бы в максимально возможной степени использовать положения уже существующих соглашений и договоренностей.

States could therefore make the fullest use of provisions available in existing agreements and arrangements.

- А не могли бы мы перейти в более теплое помещение?

"Perhaps we should discuss this in a warmer place?"

- Дэвид, а ты никак не мог бы жить в Сан-Франциско?

"David, is there any chance that you could live in San Francisco?"

Машина, подобная этой, могла бы произвести переворот в промышленности, изготовляющей средства передвижения!

A machine like this could transform the carriage industry."

И.Р.: Если это не секрет, Вы не могли бы в двух словах сформулировать свою инвестиционную стратегию?

IR: If this is not a secret, could you formulate your investment strategy in a nutshell?

Я мог бы в нём усомниться.

I could have challenged him.

Как "могли бы" в...

Мирному процессу могли бы в значительной мере способствовать различные инициативы.

Different initiatives can make important contributions to a peace process.

Не могли бы спросить, в чем...

Can you ask what the-" She sighed.

— Ммм. Великолепно. Чем бы ты хотела заняться сегодня, Трейси? Мы могли бы отправиться в Роттердам.

"Mmmm. Delicious. What would you like to do today, Tracy? We could take a drive to Rotterdam."

- А вы не могли бы продемонстрировать его в действии, сэр Уильям? - вставила Амелия.

Amelia said: "You could demonstrate, Sir William."

Я все еще обнимал ее за талию, наши тела соприкасались теснее, чем я мог бы вообразить себе в самых смелых своих мечтах.

I still sat with my arms around her waist, and our bodies were pressed together in the most intimate way imaginable.