Примеры использования: многолетний

Дарфур итак страдает от многолетней экономической маргинализации и отсталости, а конфликт приводит к дополнительному обнищанию.
Darfur suffers from longstanding economic marginalization and underdevelopment, and the conflict has resulted in further impoverishment.
Оптимизация и пространственная адаптация в проблеме многолетнего вылова рыбных популяций
Optimization and spatial adaptation in a problem of a long-term harvesting of fish populations
Видимо, она полагается на многолетний опыт отмывания денег.
Based on her years of experience in money laundering, I suppose.
В этой руке чувствовался многолетний труд и отнюдь не за столом.
There were many years of labor contained in that hand and most of them had not been behind a desk.
А вот у тебя есть многолетний опыт отношений с неудачниками.
You, on the other hand, have decades of experience dating and being attracted to losers.
Вступление в НАТО - это многолетний процесс.
Well, applying for NATO membership is a years-long process.
Имеется ли в национальном статистическом учреждении (многолетняя) годовая программа работы?
Does the national statistical office have a (multi-) annual work programme?
Для осуществления последней задачи Управление оценки подготовило многолетний план оценки в контексте СССП.
For the latter purpose, the Evaluation Office has prepared a multi-year evaluation plan in the context of the MTSP.
Роберт Хиллсбороу был убит по дороге домой со своим многолетним сожителем.
Robert Hillsbourough was murdered for walking home with his longtime partner.
• координация предусмотрена в ежегодном или многолетнем плане сбора данных.
• Coordination is included in the annual or multi-annual plan for data collection.
В 2011 году, впервые в истории Фонда, правительство Германии также сделало многолетний взнос.
In 2011, the Government of Germany also made a multi-year contribution for the first time in the history of the Fund.
Возможно, Черчиллы не стали бы перечить вам ни единым словом, но ведь вас не связывала бы привычка повиноваться, усвоенная с детства, многолетний навык к почтительному послушанию.
The Churchills might not have a word to say in return; but then, you would have no habits of early obedience and long observance to break through.
Кроме того, наш многолетний опыт в этой области получил признание и поддержку международного сообщества.
In addition, our long-standing experience has been recognized and supported by the international community.
Многолетние исследования позволяют типизировать наблюдаемые атмосферно-электрические профили.
Long-term studies allow us to typify the observed atmospheric electrical profiles.
Многолетний опыт, мой друг.
Years of experience, my friend.
Должен признать, что у мисс Данбар многолетний опыт высокопарных речей в суде.
Well, I must admit that Ms. Dunbar does have many years of experience making rhetorical arguments in court.