Примеры использования: многократно

Кэрил Энн Фьюгейт многократно лгала соседям и полиции, чтобы скрыть все убийства.
Caril Ann Fugate repeatedly lied to neighbours and police to cover up all the murders.
Я могу выдержать многократные стрессы.
I can handle multiple stressors.
После стольких многократных усилий я начинаю слабеть.
After so many repeated efforts, my confidence and my strength both abandon me at once.
Мюррей, я многократно просила тебя не называть меня женщиной.
Murray, I've asked you repeatedly not to call me "woman."
Деревянным предметом произведены многократные реберные переломы... и разрыв левой диафрагмы.
A wooden object produced multiple costal fractures... and a rupture of her left diaphragm.
Многократные инъекции вызвали лихорадку и абсцессы в месте укола.
Repeated injections would cause fever, and abscesses at the site.
Уязвимая группа - дети до 15 лет которые получают высокие дозы ТГК многократно.
The vulnerable group are children under 15 receiving high doses or concentrations of THC repeatedly.
335. Правительство Судана предоставило трем консультантам Группы многократные въездные визы в конце срока действия мандата.
335. The Government of the Sudan has granted three consultants to the Panel multiple-entry visas at the end of the mandate.
его физическая сила возросла многократно.
It seems his physical strength has been greatly increased.
Из нее принялись бы изгонять нечистую силу, а если бы многократно повторенные ритуалы не подействовали, то ради спокойствия деревни или городка ее бы сожгли на костре.
She would have been exorcised to cast out the evil spirit, and if after many trials that did not work, she would have been burned as a witch for the good of the community.
- Несносный мальчишка! - послышался женский голос, многократно усиленный лестничным репродуктором. - Сколько раз я ему говорила...
"Insufferable brat!" said a woman's voice, amplified many times by the stairway. "How many times do I have to tell him!"
Сегодня эта обеспокоенность многократно усилилась.
Today, that concern has been greatly magnified.
Пил, многократно пил, знаю; а мне худого здесь и не смеют подать.
I've tasted it, many a time I've tasted it, I know; and they wouldn't dare offer me poor stuff here.
Подозреваю, эти истории он рассказывал вам многократно.
I suppose he must have told you his stories many times.
Отметим, что совмещение анализа японских свечей с классическими «западными» методами многократно повышает эффективность торговли.
Note that combining the analysis of Japanese candlesticks with classical "Western" methods greatly increases the efficiency of trade.
Но согласованного документа, несмотря на многократные напоминания, нет, со ссылкой на то, что всё равно денег нет.
But despite the many reminders, no agreed upon document is here yet, with the excuse that no money is available anyway.