Примеры использования: многоквартирный

Самым последним был проект жилой застройки нового типа - многоквартирный дом, где каждая квартира спланирована и отделана как дорогой частный дом.
The latest was a project for a new type of residential development - an apartment building, with each unit complete and isolated like an expensive private home.
И почти в тот же самый момент, когда за ним захлопнулась дверь, в старом многоквартирном доме на другом конце города раздался взрыв.
And almost at the same moment that the door closed behind him, there was an explosion in an old tenement on the other side of the city.
Теперь это многоквартирный дом.
It's a block of flats now.
Он покупает многоквартирный дом и ему нужно заверить некоторые документы, а я нотариус, так что он зашёл...
He's buying a condo and he needed some documents notarized and I am a notary, and so he came in...
Также принято решение о начале строительства двух многоквартирных домов в городе Коркино и четырёх – в городе Копейске.
The decision has also been made to start building two blocks of flats in Korkino and four in Kopeisk.
В прошлом месяце я продал многоквартирный дом в Саут Вермонте, и хоть я получил его по разводу, мне пришло в голову, что ты должна получить свою прибыль.
I sold the apartment building on South Vermont last month, and even though I got it in the divorce, it occurred to me that maybe you should get the profit.
Бесчисленные улицы и многоквартирные дома все еще были пристанищем для больших дружных семей...
'Countless streets and tenements 'were still home to sprawling close-knit families...'
Также она попросила В.В.Путина помочь с капитальным ремонтом многоквартирного дома, в котором проживает с 1961 года.
She also told the prime minister that the block of flats where she had lived since 1961 is in need of major repairs.
Мы планируем поставить здесь небольшой многоквартирный дом.
The plan is to put in a small condo.
Компания завершила строительство первого многоквартирного дома в посёлке Витим, там же построены школа и детский сад.
The company finished the construction of the first block of flats in the village of Vitim as well as a school and a kindergarten.
Превращаешь самолёт в многоквартирный дом.
Turn the jet into an apartment building.
Ремонт туалетов, канализационных труб и тому подобного в многоквартирных домах в южном Бронксе не было тем, чем я хотел заниматься остаток своей жизни.
Fixing toilets and sewers and so forth in tenement buildings in the South Bronx was not what I wanted to be doing for the rest of my life.
...объявлен погибшим вследствие большого взрыва в многоквартирном доме в центре Лондона.
..are reported dead following a large explosion in a central London block of flats.
Когда пробы покажут токсичность, он выселит жильцов, снесет их дома, и, в конце концов, начнет строительство собственных роскошных многоквартирных домов точно так же, как он уже поступал прежде.
When the results would come back toxic, he'd evict the tenants from his property, tear down their homes, and eventually start construction on his luxury condos, exactly as he'd done once before.
Они предусматривают капитальный ремонт порядка 62 тысяч многоквартирных жилых домов, в которых проживает 8,4 млн. наших граждан.
They provide for the capital repairs of about 62,000 blocks of flats, where 8.4 million of our citizens reside.
Мы вынуждены были продать наш дом, и переехать в многоквартирный комплекс, где даже собак держать было нельзя.
We had to sell our house, we moved into an apartment complex that didn't accept dogs.