Примеры использования: много лет назад

- Тебе бы подумать об этом давным-давно, много лет назад, - плакала Рейчел. Ненависть к отцу крепла с каждой минутой.
You should have thought of that years ago, Rachel cried, her loathing for her father deepening with every passing instant.
- Твой отец уже предлагал мне это, много лет назад.
"Your daddy made me that offer once, a long time ago."
Церковь доказала это много лет назад... инквизиция, мучения, которым вы подвергли тамплиеров, крестовые походы... и, конечно, La purga, - закончил он после недолгой паузы.
You proved that long ago... the inquisition, the torture of the Knights Templar, the Crusades." He paused. "And of course, la purga."
- Я научилась этому много лет назад и с тех пор не забыла.
"I haven't had occasion to use it in many years, but one never forgets.
Это было много лет назад.
It was ages ago.
Писали дочери, много лет назад лишившиеся отца и исполненные надежды, что видят его лицо.
Daughters who wrote in a hopeful vein of fathers from whom they'd been estranged for years.
Однажды, много лет назад в Лиме - прелестный город! - я отважился прогуляться в очаровательный денек без подобной подготовки... и меня сослали в Луну.
Just once, many years ago in Lima--a lovely city—I ventured to stroll on a fine day without such forethought... and it got me transported.
Возможно, ему даже хотелось отправить маму на виселицу. Разве не отказала она ему много лет назад?..
He might, even, have liked getting Caroline hanged -because she turned him down long ago.
Мортати неторопливо и печально поведал кардиналам о том, что произошло много лет назад. Папа, который был еще простым священником, полюбил молодую монахиню.
Slowly, sadly, Mortati let the tale unfold. Many years ago, the Pope, when he was still just a priest, had fallen in love with a young nun.
Все это произошло много лет назад.
It's all over and done with years ago.
Много лет назад, верно.
For years, yes.
Ведь если бы Брюс в самом деле мог чего-нибудь добиться, - ну, скажем, заполучить в жены какую-нибудь богатую наследницу, - так почему же он не сделал этого много лет назад?
For if he were ever going to do anything-bag an heiress, for instance-why hadn't he done so years before?
Они прошли мимо каменной лачуги, потом мимо сарая, где Хетэуэй много лет назад начал свою работу.
They passed the stone hut and the storage shed where Hathaway, many years before, had begun his work.
С тобой случился какой-то пустяк, да еще много лет назад, а Харли пытается сделать из мухи слона.
You had a minor problem years ago, and Harley's trying to turn it into something important.
Много лет назад.
A long time ago.
Много лет назад, сэр.
For years, sir.