Примеры использования: мнительный

Как и каждый страдальчески мнительный человек, Андрей Антонович всяческий раз бывал чрезвычайно и радостно доверчив в первую минуту выхода из неизвестности.
Like every morbidly suspicious man, Andrey Antonovitch was always exceedingly and joyfully trustful the moment he got on to sure ground.
Я мнителен и сознаюсь в том.
I am suspicious, and I recognize it.
Наташа была мнительна, но чиста сердцем и прямодушна.
Natasha was suspicious but purehearted and straightforward.
А какая, однако ж, я дурная, мнительная и какая тщеславная!
But how horrid I am, how suspicious, and vain!
Не знаю, может я слишком мнительный.
I don't know, maybe I'm reading too much into it.
Джимми слишком мнительный.
Jimmy's overreacting.
- Не надо говорить о таких вещах, Хьюммен,-забрюзжал Селдон.- Люди бывают мнительными!
Seldon said querulously, "Don't talk about it, Hummin. A person can be suggestible to such things."
Но Филип стал чудовищно мнительным.
But meanwhile he had grown horribly sensitive.
Боже, ты такой мнительный.
god, you're so paranoid.
Я, конечно, подумала, что он просто мнительный.
I, of course, thought that he was paranoid.
Хорошо, что я не мнительный, а то бы решил, что ты хочешь порвать со мной.
Hey, it's a good thing I'm not paranoid, I'd think you were dumping me.
Полтора года я Родиона знаю: угрюм, мрачен, надменен и горд; в последнее время (а может, гораздо прежде) мнителен и ипохондрик.
I have known Rodion for a year and a half; he is morose, gloomy, proud and haughty, and of late—and perhaps for a long time before—he has been suspicious and fanciful.
Человек мнительный сказал бы, что не так много людей обладают достаточными знаниями, чтобы запрограммировать это устройство выстрелить в него...
A suspicious person might say that only a handful of people are knowledgeable enough to program this device to backfire on him...
Ты слишком мнительный.
You're being imaginative.
Он знал за собой эту унаследованную черту и с мнительной настороженностью ловил в себе ее признаки.
He knew he had this inherited trait and with self-conscious alertness caught signs of it in himself.
- Он тщеславен, мнителен.
- He's conceited and opinionated.