Примеры использования: мне этот

Какие силы подсказали вам подать мне этот знак, который так глубоко тронул меня и изменил мою жизнь?
What force made you send me this sign, which has moved me very deeply, and has changed my life?
Мне это ясно как день, я это чувствую всеми своими фибрами, но как выразить и сформулировать эту мысль?
To me it is clear as day, I feel it with my every fiber, but how express and formulate this thought?
Нет, ты все сделал сам, и меня это так тронуло, я думаю, из-за песни "Это была ты".
No, but that was you, and it felt poignant that, of course, the song was "It Was You".
- Она говорит... - Сэр Чарлз с сомнением почесал нос. - Она говорит, что у нее мать-инвалид, но лично я этому не верю.
"She says - " Sir Charles rubbed his nose dubiously " - she says she's got an invalid mother. Personally I don't believe it.
Мне безумно трудно петь без группы за спиной, но я научился, как это делать, и мне это очень помогло.
I have the hardest time singing without a whole band behind me, but I learned how to do it and it really helped me.
Ты называешь меня другом и братом, хотя на каждом шагу напоминаешь, что я этого недостоин.
You name me friend and brother, yet at every turn remind that I lack this trait or that.
Я ощущал плитки ногами и думал, сколько раз, сколько тысяч раз я возил по этому пластику тряпкой и никогда его не ощущал.
I felt the tile with my feet and wondered how many times, how many thousand times, had I run a mop over this same tile floor and never felt it at all.
Брат покойного Юрия, генерал Живаго, я слышал, объезжает эти места и собирает о ней сведения.
I've heard that General Zhivago, the brother of the late Yuri, is making the rounds of these parts, gathering information about her."
Но не ей, той, которая была влюблена в Вронского, не ей показывать мне это, хотя это и правда.
But it's not for her, the girl who was in love with Vronsky, it's not for her to show me that, even if it is true.
Мне это очень польстило, потому что они прослушали порядка 25 барабанщиков.
So, I was very flattered about that because they did audition like another 25 drummers.
На мне лежат тяжёлые обязательства, и я не волновалась бы так сильно об их будущем, если бы вы предоставили мне этот участок земли
I have a heavy duty and I wouldn't worry about their future so much if you granted me this plot of land.
Когда ты сидишь на моторе и подвергаешься всем возможным опасностям – для меня это свобода".
Being exposed to every element of danger while you're sitting on a motor — that, to me, is freedom."
В ходе поездки на Дальний Восток специалисты на заводе показывали мне этот самолет уже практически в готовом виде.
When I visited the Far East, technicians at the plant showed me a version of this plane that was almost complete.
"Чтобы ты знал, как стрелять в честных людей" - сказал мне этот драный козел.
"So you'll learn, not to shoot honest people" said that ragged asshole.
- Я уже говорила, что мне не хотелось этого делать, потому что она была так добра - нашла мне место у миссис Тимоти и вообще... Я чувствую себя неблагодарной.
"As I say, I don't like doing it - because she's been so kind. She found me the position with Mrs Timothy and everything. She's been really very kind. That's why I feel so ungrateful.
- Ах как я всегда этого боялась! - тихо, как бы про себя сказала она. - Какое роковое заблуждение!
"Ah, how I've always been afraid of this!" she said softly, as if to herself. "What a fatal error!