Примеры использования: мне этого не

– Почему ты мне этого не сказала, мама? – спросила она наконец.
"Why didn't you tell me, Mammy?" she asked presently.
Для меня это не профессия, а хобби и, возможно, пространство самореализации и самосовершенствования.
For me, this is not a profession, but a hobby and, possibly, a space of self-realization and self-improvement.
- Она меня возненавидит, Тони, а я этого не хочу.
"She'll hate me, Tony. I don't want that."
И там были телекамеры, которые сняли то, как я этого не делал.
And there were television cameras there while I was not doing it.
Ты понимаешь, что и для меня это не может быть иначе.
You will understand that for me, too, it cannot be otherwise."
Пока я этого не знаю, я не могу ничего доказать.
Until I know that I can prove nothing. I can know nothing ...
- Она говорит... - Сэр Чарлз с сомнением почесал нос. - Она говорит, что у нее мать-инвалид, но лично я этому не верю.
"She says - " Sir Charles rubbed his nose dubiously " - she says she's got an invalid mother. Personally I don't believe it.
Ему все сходит с рук, и мне это не нравится.
And since he gets away with everything, I let him have it.
У тебя на это есть право, а мне это не позволено, страх за Катеньку, мысли о будущем должны отступать перед моею любовью к тебе.
You have the right to that, but for me it's not allowed, my fear for Katenka, my thoughts about the future must give way before my love for you."
Но поскольку такого права у меня нет, я этого не скажу.
But since I have no such right, I'm not going to say it."
- Никогда я этого не думал! - с отвращением проговорил князь.
"I never thought of such a thing for a moment," said the prince, with disgust.
Ронни пошёл в Осборн, поскольку я этого не сделал.
Ronnie got into Osbourne, as I did not.
- Вы понимаете, сударыня, что я этого не знал.
"You must be aware that I was ignorant of that, madame."
- Уверяю вас, друг мой, - сказал Пуаро, - я этого не забыл.
"I assure you, my friend," said Poirot, "that I have not forgotten that point." He spoke with emphasis.
"Я признаю употребление алкоголя, но я отрицаю два других обвинения, я этого не совершал", - добавил он.
"I confess to drinking alcohol but I refuse the other two charges, I did not do them," he added.
- Понимаю, - мягко сказал Брэндер. - Неужели вы думаете, что я этого не пойму, Дженни? Не надо меня стесняться.
"I know," said Brander, gently. "Don't you think I understand, Jennie? You mustn't feel nervous about me."