Примеры использования: мне эти

Но так как вы мне оказали честь, заметив во мне эти особые качества вопрос, который я задал вам, является более чем уместным.
But since you honor me by granting me this rather singular quality, the question I asked you is the more pertinent.
Мне это ясно как день, я это чувствую всеми своими фибрами, но как выразить и сформулировать эту мысль?
To me it is clear as day, I feel it with my every fiber, but how express and formulate this thought?
Поймите же, что я этого требую, требую, иначе не хочу говорить, не стану ни за что!
Understand that I insist on that. I insist on it, else I won't speak, I'm not going to for anything!"
Но не ей, той, которая была влюблена в Вронского, не ей показывать мне это, хотя это и правда.
But it's not for her, the girl who was in love with Vronsky, it's not for her to show me that, even if it is true.
И я это знаю, потому что до того я была пронырлива и пыталась пронырнуть, и Джемми должен был проголосовать за меня.
And I know this because earlier I sneaked and snooked around, and Jammy was supposed to vote for me.
Я ощущал плитки ногами и думал, сколько раз, сколько тысяч раз я возил по этому пластику тряпкой и никогда его не ощущал.
I felt the tile with my feet and wondered how many times, how many thousand times, had I run a mop over this same tile floor and never felt it at all.
Брат покойного Юрия, генерал Живаго, я слышал, объезжает эти места и собирает о ней сведения.
I've heard that General Zhivago, the brother of the late Yuri, is making the rounds of these parts, gathering information about her."
- Да. - Она быстро огляделась вокруг. - Я говорила об этом доктору Жерару в Иерусалиме.
"Yes. Yes!" She looked around with a quick suspicious dance. "I told Dr. Gerard about it in Jerusalem.
Я хочу, чтобы вы достали мне эти золотые ключи, которыми пользуются клиенты в его игорных...
I want you to get me those gold keys that Nick's customers use for his gambling...
Мне это очень польстило, потому что они прослушали порядка 25 барабанщиков.
So, I was very flattered about that because they did audition like another 25 drummers.
Ты называешь меня другом и братом, хотя на каждом шагу напоминаешь, что я этого недостоин.
You name me friend and brother, yet at every turn remind that I lack this trait or that.
- Она говорит... - Сэр Чарлз с сомнением почесал нос. - Она говорит, что у нее мать-инвалид, но лично я этому не верю.
"She says - " Sir Charles rubbed his nose dubiously " - she says she's got an invalid mother. Personally I don't believe it.
Да, я это знаю, но Шон из Англии - зачем ему понадобилось говорить на квебекском?
Oh, I know that, but Sean is from England-- why would he be speaking Quebecoise?
- Я уже говорила, что мне не хотелось этого делать, потому что она была так добра - нашла мне место у миссис Тимоти и вообще... Я чувствую себя неблагодарной.
"As I say, I don't like doing it - because she's been so kind. She found me the position with Mrs Timothy and everything. She's been really very kind. That's why I feel so ungrateful.
- Ах как я всегда этого боялась! - тихо, как бы про себя сказала она. - Какое роковое заблуждение!
"Ah, how I've always been afraid of this!" she said softly, as if to herself. "What a fatal error!
Как и мисс Керр. Я в этом уверена.
And the other one - Miss Kerr - well, she's far too county. She wouldn't kill an old Frenchwoman, I'm sure." "Only an unpopular M.F.H.