Примеры использования: мне только

Не могу же вечно здесь сидеть, сказала она себе. Почему бы мне только не взглянуть на этот дом. Быстренько взглянуть, и все.
I can't sit here forever, she told herself. Why don't I just go take a look at the house? A quick look.
- Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и все вам расскажу... Оставьте мне только кусочек баранины.
"I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things. . . Save me some of that mutton.
Я только что говорил с Келвином Грином, исполнительным "Малеэнта".
Just got off the phone with Calvin Greene, CEO of Maleant.
Мне только что кое-что сообщили о втором американце, Джеке Конраде.
I just got a tip on the hotline about the American, Jack Conrad.
Если бы я только мог увидеть в таком виде Зухру или Далилу!
If only I could see Dalila or Zohra like that.
Дамы, вас четверо, но у меня только три розы.
Ladies there are four of you but I have but three roses.
Профессор, я только что получил сообщение через людей Феральдо.
Professor, just got a message through Faraldo's people.
В настоящий момент у еще двух моих коллективов есть контракты, и я только что заключил договор для пятого.
At the moment I also have record deals for two other bands and have just negotiated one for the fifth band.
Мне только хотелось бы, чтоб Рафф чего-то добился вместе с тобой.
I only wish our Raff were going places with you.
Она общалась со мной только как Мика Шеллей и писала мне эти письма.
She only communicated with me as Mika Shelley and wrote me these letters.
Если я только узнаю, что она любит его, что они встречались после того, как... О Боже!
If I but find out that she loves him-that they have met since-since-Mother of God!
В мою последнюю ночь на Земле мне только и оставалось, что оголиться перед твоим дядей?
My last night on earth, I'd get undressed in front of your uncle ?
Я только повесил постер о завтрашней большой Эверест-вечеринке.
Just putting up a poster for our big Everest party tomorrow.
Тётя Пегги, мне только что звонила Конни.
Listen, Aunt Peg, Connie called me just a little while ago.
- Я только хотел удостовериться, - сказал Аттикус, и судья улыбнулся.
Atticus said, "I just wanted to make sure, Judge," and the judge smiled.
Я только пойду скажу мисс Рейчел, что ты здесь, и попрошу разрешения оставить тебя у нас ночевать - ты ведь не против, верно?
I'm just going over to tell Miss Rachel you're here and ask her if you could spend the night with us - you'd like that, wouldn't you?